1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,161 --> 00:00:33,527
[narrador] Al principi,
4
00:00:33,562 --> 00:00:37,102
l'univers
estava en perfecte equilibri,
5
00:00:37,137 --> 00:00:41,799
mantinguda en pau i harmonia
de quatre llibres de màgia.
6
00:00:43,539 --> 00:00:46,276
L'Aliança dels Mags Malvats
ho va fer la seva missió
7
00:00:46,311 --> 00:00:48,003
per capturar aquests llibres
8
00:00:48,038 --> 00:00:52,315
i envolta l'univers
a la foscor.
9
00:00:52,350 --> 00:00:56,319
[cantant]
10
00:00:56,354 --> 00:00:57,683
[narrador] Un dels llibres,
11
00:00:57,718 --> 00:00:59,388
anomenat Jaunty Grimoire,
va escapar.
12
00:00:59,423 --> 00:01:01,555
Això sóc jo! Xa-txa-txa!
13
00:01:01,590 --> 00:01:03,326
[assistent 1] Ze llibre màgic!
[assistent 2] On és?
14
00:01:03,361 --> 00:01:04,426
Trobeu-lo de seguida!
15
00:01:04,461 --> 00:01:05,790
[narrador] Va ser rescatada per
16
00:01:05,825 --> 00:01:09,167
un grup de
poderosos guardians blaus.
17
00:01:09,202 --> 00:01:11,367
[Barrufet 1] Aquells mags malvats
no t'aconseguirà.
18
00:01:11,402 --> 00:01:14,029
[Barrufet 2] La tinc, Ron.
[Barrufet 3] Estàs a salvo amb nosaltres,
petit.
19
00:01:14,064 --> 00:01:16,999
[narrador] Van jurar
per protegir el llibre màgic.
20
00:01:17,034 --> 00:01:20,002
El destí de l'univers
depenia d'això.
21
00:01:20,037 --> 00:01:23,412
Així que la van amagar
en un lloc secret.
22
00:01:24,184 --> 00:01:27,680
Ara shh! No ho diguis a ningú.
23
00:01:27,715 --> 00:01:30,419
Estic al poble dels Barrufets!
24
00:01:34,051 --> 00:01:38,262
[Barrufets] ♪ La, la, la-la-la-la
Canta una cançó feliç ♪
25
00:01:38,297 --> 00:01:42,024
♪La, la, la-la-la-la
Barrufet durant tot el dia! ♪
26
00:01:42,059 --> 00:01:46,138
♪La, la, la-la-la-la
Canta una cançó feliç ♪
27
00:01:47,240 --> 00:01:48,272
Fes una ullada a això.
28
00:01:50,034 --> 00:01:51,473
[sonant música de ball]
29
00:02:06,655 --> 00:02:08,490
[Barrufet 4] ♪ Tothom ho sap
Què hem vingut a fer ♪
30
00:02:08,525 --> 00:02:10,558
♪Tothom aquí
Vull tenir una oportunitat amb tu ♪
31
00:02:10,593 --> 00:02:12,758
♪Saps que aquest és el teu cosí
I el teu germà ♪
32
00:02:12,793 --> 00:02:14,958
♪I els arbres i les abelles
I els ocells
Vull ballar amb tu ♪
33
00:02:14,993 --> 00:02:17,301
♪ Però he sentit
Et senties blau ♪
34
00:02:17,336 --> 00:02:19,204
♪No ho sé
Si et sents maco ♪
35
00:02:19,239 --> 00:02:21,305
♪ Però estàs buscant
Així que junts ♪
36
00:02:21,340 --> 00:02:24,033
♪ Acabo de començar a sentir-me genial ♪
37
00:02:24,068 --> 00:02:25,738
♪ Hem de coordinar ♪
38
00:02:25,773 --> 00:02:27,575
♪ Coincideixo amb tu--
Vermell, verd i gris ♪
39
00:02:27,610 --> 00:02:29,577
♪Encara sóc aquí
Tenim un atractiu massiu ♪
40
00:02:29,612 --> 00:02:31,414
♪ Sigui quin sigui el color que sentis
Perquè ♪
41
00:02:31,449 --> 00:02:34,076
[Barrufets]
♪ Tot va amb blau ♪
42
00:02:34,111 --> 00:02:36,749
[Barrufeta] ♪ Té bona pinta
Per mi, per tu ♪
43
00:02:36,784 --> 00:02:39,422
♪Mosca de papallona amb aquest vestit ♪
44
00:02:39,457 --> 00:02:41,292
♪ Tot va amb blau ♪
45
00:02:42,691 --> 00:02:45,263
♪Miro al cel
Et veig ♪
46
00:02:45,298 --> 00:02:47,023
♪Ets una estrella
Brillant i blau ♪
47
00:02:47,993 --> 00:02:49,663
♪ Tot va amb blau! ♪
48
00:03:10,048 --> 00:03:11,718
♪ Hem de coordinar ♪
49
00:03:11,753 --> 00:03:13,984
♪ Coincideixo amb tu--
Vermell, verd i gris ♪
50
00:03:14,019 --> 00:03:15,755
♪Encara sóc aquí
Tenim un atractiu massiu ♪
51
00:03:15,790 --> 00:03:17,361
Vinga, sense nom.
52
00:03:17,396 --> 00:03:19,594
[Barrufets]
♪ Tot va amb blau ♪
53
00:03:19,629 --> 00:03:21,398
[Barrufeta]
♪ Sembla, sembla, sembla ♪
54
00:03:21,433 --> 00:03:24,830
♪ Molt bé per mi, bé per tu
Mosca de papallona amb aquest vestit ♪
55
00:03:24,865 --> 00:03:26,370
♪ Però ja ho saps ♪
56
00:03:26,405 --> 00:03:27,569
[Barrufets]
♪ Tot va amb blau ♪
57
00:03:29,342 --> 00:03:31,540
[Barrufeta] ♪Miro al cel
Et veig ♪
58
00:03:31,575 --> 00:03:33,443
♪Ets una estrella
Brillant i blau ♪
59
00:03:34,611 --> 00:03:36,039
[Barrufets]
♪ Tot va amb... ♪
60
00:03:36,074 --> 00:03:39,482
[Smurfs harmonitzant]
61
00:03:39,517 --> 00:03:41,286
[Pantalons Barrufets]
62
00:03:41,321 --> 00:03:43,783
Ha! Ara és el que jo dic
un cop!
63
00:03:43,818 --> 00:03:45,114
Gran feina, Barrufets!
64
00:03:45,149 --> 00:03:47,017
[Barrufets] Va per nosaltres!
65
00:03:47,052 --> 00:03:48,623
Alguns problemes de temps,
66
00:03:48,658 --> 00:03:50,526
però gairebé ho tens
aquesta vegada, sense nom.
67
00:03:50,561 --> 00:03:52,858
Demà mateix hora, mateix lloc!
68
00:03:52,893 --> 00:03:54,695
Afegint-lo al calendari,
Papa Barrufet.
69
00:03:54,730 --> 00:03:56,224
Gràcies, Barrufet Calendari.
70
00:03:56,259 --> 00:03:57,698
No és genial?
71
00:03:57,733 --> 00:04:00,437
viure en un lloc
on tothom té una cosa!
72
00:04:00,472 --> 00:04:01,603
Disculpeu-me?
73
00:04:01,638 --> 00:04:03,341
Oh, ara hi has trepitjat,
Papa.
74
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Papa Barrufet!
Seguiment ràpid, si em permet.
75
00:04:05,411 --> 00:04:06,806
I aquí anem.
76
00:04:06,841 --> 00:04:08,610
Encara no tinc una "cosa".
77
00:04:08,645 --> 00:04:10,073
I un seguiment ràpid
al seguiment:
78
00:04:10,108 --> 00:04:12,108
No us penseu
que és una mica estrany?
79
00:04:12,143 --> 00:04:14,946
Com, Hefty Smurf és fort.
80
00:04:14,981 --> 00:04:16,981
Trenco coses.
81
00:04:18,358 --> 00:04:20,116
I Preocupa Barrufet es preocupa.
82
00:04:20,151 --> 00:04:22,525
Ja saps, potser tots els altres
simplement no es preocupa prou.
83
00:04:22,560 --> 00:04:24,593
[Sense nom] I Brainy és...
[Intenciós] Hmm.
84
00:04:24,628 --> 00:04:25,924
[Sense nom] ...molt intel·ligent.
85
00:04:25,959 --> 00:04:28,256
I Grouchy és...
Ni tan sols ho diguis.
86
00:04:28,291 --> 00:04:29,565
[Sense nom] I n'hi ha
Barrufet de camuflatge.
87
00:04:29,600 --> 00:04:30,995
Estic aquí mateix.
88
00:04:31,030 --> 00:04:33,338
[Sense nom] Barrufet fora de focus.
Barrufet maldestre.
89
00:04:33,373 --> 00:04:35,263
[exclama, gruny]
90
00:04:35,298 --> 00:04:36,264
[Sense nom] Barrufet del camí de tornada.
91
00:04:36,299 --> 00:04:37,540
Estic molt per aquí.
92
00:04:37,575 --> 00:04:39,234
[Sense nom]
Barrufet bigoti manillar.
93
00:04:39,269 --> 00:04:40,708
Barrufet tranquil.
94
00:04:40,743 --> 00:04:42,072
[xiuxiueigs]
95
00:04:42,107 --> 00:04:44,745
[gemecs] Què va dir?
No en tinc ni idea.
96
00:04:44,780 --> 00:04:46,648
Però ho veus?
què dic, papa?
97
00:04:46,683 --> 00:04:48,947
Bé, no ets nom.
Això és una cosa.
98
00:04:48,982 --> 00:04:50,916
[Es xucla les dents], però?
99
00:04:50,951 --> 00:04:53,721
Perquè si és el meu
la meva clara absència d'una cosa,
100
00:04:53,756 --> 00:04:55,459
De fet sóc...
101
00:04:55,956 --> 00:04:57,461
res.
102
00:04:59,960 --> 00:05:02,697
Hola, Barrufet d'efectes de so,
pots retrocedir?
103
00:05:02,732 --> 00:05:06,602
[imita el camió de marxa enrere]
104
00:05:07,671 --> 00:05:09,264
Fins i tot ell té alguna cosa.
105
00:05:09,299 --> 00:05:10,936
I només ha estat aquí
des de dimarts.
106
00:05:10,971 --> 00:05:13,510
Oh, no em preocuparia
massa sobre això, sense nom.
107
00:05:13,545 --> 00:05:15,677
Alguns Barrufets només prenen
una mica més de temps
108
00:05:15,712 --> 00:05:16,876
per trobar la seva cosa.
109
00:05:16,911 --> 00:05:18,174
És allà dins.
110
00:05:18,209 --> 00:05:20,418
Només has de trobar una manera
per deixar-ho sortir.
111
00:05:20,453 --> 00:05:21,815
He estat pensant.
112
00:05:21,850 --> 00:05:24,950
No tenim un Barrufet Màgic
per aquí.
113
00:05:24,985 --> 00:05:26,886
Potser això podria ser el meu.
114
00:05:26,921 --> 00:05:28,888
Oh, els barrufets no poden fer màgia.
115
00:05:28,923 --> 00:05:31,726
Però estic segur que n'hi ha
una altra cosa per a tu.
116
00:05:31,761 --> 00:05:33,222
Hola, Barrufet que fa llistes.
117
00:05:33,257 --> 00:05:34,861
El que queda
a la nostra llista gegant de
118
00:05:34,896 --> 00:05:37,369
Coses-per-intentar-trobar-
Llista sense nom-a-nom?
119
00:05:38,537 --> 00:05:40,328
[bodeja] Bé, a veure, papa.
120
00:05:40,363 --> 00:05:42,198
D'acord, fins ara ho hem provat...
[murmureig]
121
00:05:44,972 --> 00:05:46,774
...10.248 coses.
122
00:05:46,809 --> 00:05:48,446
Quants ens en queden?
123
00:05:48,481 --> 00:05:51,108
Um... dos. Elaboració d'esclops i...
[bodeja] Ooh.
124
00:05:51,143 --> 00:05:52,846
... domesticació de taurons.
125
00:05:52,881 --> 00:05:56,344
Bé, aquesta és una notícia meravellosa!
Provem de fer esclops.
126
00:05:56,379 --> 00:05:58,346
És una gran idea,
Papa Barrufet.
127
00:05:58,381 --> 00:05:59,391
Oi, Barrufets?
128
00:05:59,426 --> 00:06:03,362
[Barrufets] Sí! [clamor]
129
00:06:06,763 --> 00:06:08,697
Suposo que podria aprendre
a agradar els esclops.
130
00:06:08,732 --> 00:06:10,193
[Animació dels barrufets]
131
00:06:14,573 --> 00:06:17,970
Preneu-vos el vostre temps, sense nom.
No ho precipitis.
132
00:06:18,005 --> 00:06:21,380
Només seré aquí mateix.
Tens això.
133
00:06:22,515 --> 00:06:23,877
Si poguessis fer alguna cosa
amb un dit quadrat,
134
00:06:23,912 --> 00:06:24,977
això seria genial. Gràcies.
135
00:06:34,857 --> 00:06:36,054
[jadeig]
136
00:06:36,089 --> 00:06:39,222
[imita el xoc,
imita l'explosió]
137
00:06:39,257 --> 00:06:40,894
[exclama, jadeja]
138
00:06:40,929 --> 00:06:44,931
[Barrufets] Ai.
Uf! Esclop terrible!
139
00:06:44,966 --> 00:06:48,198
[imita la trompeta]
140
00:06:49,971 --> 00:06:53,137
Ja saps,
sempre hi ha domació de taurons.
141
00:06:53,172 --> 00:06:55,843
[Barrufet domador de taurons]
Aquest ja està agafat.
142
00:06:55,878 --> 00:06:59,143
Oh! Això és una llàstima.
143
00:06:59,178 --> 00:07:01,013
Ei, tinc una gran idea!
144
00:07:01,048 --> 00:07:02,784
Anem a escollir
unes Barrufetes.
145
00:07:02,819 --> 00:07:05,523
És difícil sentir-se malament amb
un sac ple de Barrufetes.
146
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
[sospirs]
Oh, he d'admetre, Barrufeta,
147
00:07:07,593 --> 00:07:09,560
hi ha un buit que rosega
dins meu
148
00:07:09,595 --> 00:07:12,024
que totes les Barrufetes
a la terra no es podia omplir.
149
00:07:12,059 --> 00:07:14,356
És difícil ser-ho
l'estrany Barrufet fora.
150
00:07:14,391 --> 00:07:15,764
Crec que ho sabria
una mica alguna cosa
151
00:07:15,799 --> 00:07:16,699
sobre aquest sentiment.
152
00:07:16,734 --> 00:07:18,393
Què vols dir?
153
00:07:18,428 --> 00:07:20,736
Bé, sóc l'únic Barrufet
creat a partir d'un bloc d'argila
154
00:07:20,771 --> 00:07:23,574
pel nostre enemic mortal,
el malvat mag Gargamel
155
00:07:23,609 --> 00:07:26,203
amb l'esperança d'atraure
tots els Barrufets a la seva perdició.
156
00:07:26,238 --> 00:07:29,107
Vull dir, això va ser molt
perquè ho processi.
157
00:07:29,142 --> 00:07:31,483
Llavors, com ho gestiones,
Barrufeta?
158
00:07:31,518 --> 00:07:34,046
Bé, només hi penso
tots els amics que m'estimen
159
00:07:34,081 --> 00:07:35,553
i que m'encanta.
160
00:07:35,588 --> 00:07:38,149
I tinc la força
per seguir continuant.
161
00:07:38,184 --> 00:07:41,119
Trobaràs el teu,
Sense Nom. Així que no et rendeixis.
162
00:07:41,154 --> 00:07:43,660
Gràcies, Barrufeta.
Ens estimo.
163
00:07:43,695 --> 00:07:46,630
Jo també ens estimo... infinit!
164
00:07:46,665 --> 00:07:49,391
T'estimo infinites vegades
infinit més un.
165
00:07:49,426 --> 00:07:51,734
No és una competició.
166
00:07:51,769 --> 00:07:54,803
Però si fos així, t'estimaria
167
00:07:54,838 --> 00:07:56,871
infinit per infinit
168
00:07:56,906 --> 00:07:59,368
més una vegada pi
vegades infinit,
169
00:07:59,403 --> 00:08:02,272
i guanyaria. [riu]
170
00:08:09,622 --> 00:08:11,413
La Barrufeta té raó.
171
00:08:11,448 --> 00:08:13,415
He de deixar d'habitar
en allò que no tinc
172
00:08:13,450 --> 00:08:15,450
i començar a habitar
sobre el que faig.
173
00:08:17,520 --> 00:08:21,500
[sospira] Però per què és això?
tan difícil per a mi?
174
00:08:23,636 --> 00:08:27,000
♪Qui sóc jo?
On pertanyo? ♪
175
00:08:29,972 --> 00:08:33,336
♪ Cor pesat, però continuo ♪
176
00:08:33,371 --> 00:08:37,241
♪ Buscant les respostes ♪
177
00:08:38,376 --> 00:08:41,850
♪ Però només ho sóc
Mou cap enrere ♪
178
00:08:42,721 --> 00:08:44,083
♪El que diuen ♪
179
00:08:44,118 --> 00:08:46,756
♪ Quan pensen en mi ♪
180
00:08:49,222 --> 00:08:52,520
♪Fa un nom
T'he dit alguna cosa? ♪
181
00:08:52,555 --> 00:08:55,930
♪ És feliç per sempre ♪
182
00:08:57,560 --> 00:09:00,528
♪ Alguna vegada ha passat? ♪
183
00:09:00,563 --> 00:09:04,708
♪Sempre estic a l'exterior
Mirant dins ♪
184
00:09:04,743 --> 00:09:06,974
♪ Mai trobar res ♪
185
00:09:07,009 --> 00:09:11,715
♪Sempre estic al marge
Al final ♪
186
00:09:11,750 --> 00:09:15,312
♪I només veus
L'inconvenient ♪
187
00:09:16,513 --> 00:09:19,624
♪ Quan estàs sempre
A l'exterior ♪
188
00:09:19,659 --> 00:09:23,661
♪Intento trobar una raó
Ser fort ♪
189
00:09:23,696 --> 00:09:26,158
♪ Aguanto
Per alguna cosa ♪
190
00:09:26,193 --> 00:09:30,899
♪Però ningú mai ho sap
Què està passant ♪
191
00:09:30,934 --> 00:09:34,672
♪ Perquè el guardes
A l'interior ♪
192
00:09:36,104 --> 00:09:39,006
♪ Quan estàs sempre
A l'exterior ♪
193
00:09:39,041 --> 00:09:42,878
♪ Sempre a l'exterior ♪
194
00:09:45,443 --> 00:09:49,511
♪ Quan estàs sempre
A l'exterior mirant cap a dins ♪
195
00:09:54,386 --> 00:09:55,924
♪ Mirant ♪
196
00:09:56,861 --> 00:10:00,291
[marronis]
197
00:10:02,625 --> 00:10:07,364
♪Necessito una oportunitat
Per demostrar que tots estan equivocats ♪
198
00:10:07,399 --> 00:10:12,204
♪I veure el món
Des del costat pel qual no he caminat mai ♪
199
00:10:12,239 --> 00:10:16,538
♪Sé que hi ha alguna cosa
Allà per mi ♪
200
00:10:18,146 --> 00:10:21,884
♪ Encara crec ♪
201
00:10:27,254 --> 00:10:31,223
M'agradaria tenir el meu propi.
202
00:10:33,425 --> 00:10:34,897
[sospirs]
203
00:10:34,932 --> 00:10:38,560
Ai, pobreta.
204
00:10:38,595 --> 00:10:42,069
Està en tu.
Només necessites una mica d'ajuda.
205
00:10:44,777 --> 00:10:48,207
Uh-- Què està passant? Va!
[grunyits]
206
00:10:59,154 --> 00:11:01,121
[bodeja] Eh?
207
00:11:04,489 --> 00:11:06,522
[ensum, esternuda]
208
00:11:18,371 --> 00:11:19,271
[grunyits]
209
00:11:28,348 --> 00:11:30,645
♪ Aleluia! Aleluia! ♪
210
00:11:31,384 --> 00:11:33,153
♪ Aleluia! ♪
211
00:11:33,188 --> 00:11:38,224
♪Al·leluia ♪
212
00:11:45,904 --> 00:11:47,629
Quina closca?
213
00:11:48,467 --> 00:11:49,697
Ho sento!
[Pantalons Barrufetes]
214
00:11:49,732 --> 00:11:51,567
Pregunta ràpida:
Què està passant?
215
00:11:51,602 --> 00:11:54,878
Um, bé,
Volia una cosa i...
216
00:11:59,247 --> 00:12:01,786
[Barrufeta] Tens màgia!
217
00:12:02,822 --> 00:12:03,854
[crits]
218
00:12:04,582 --> 00:12:06,186
Barrufeta!
219
00:12:09,587 --> 00:12:11,521
Papa Barrufet! Papa Barrufet!
220
00:12:11,556 --> 00:12:14,458
[riu] Sembla que ho tens
una abella a la teva gorra.
221
00:12:14,493 --> 00:12:15,932
Què et passa pel cap, sense nom?
222
00:12:15,967 --> 00:12:19,298
Es van necessitar 10.248 intents,
però ho vaig fer.
223
00:12:19,333 --> 00:12:21,366
Per fi he trobat el meu.
224
00:12:21,401 --> 00:12:23,698
Bé, això és fantàstic!
Què és?
225
00:12:23,733 --> 00:12:25,843
Sé que has dit Barrufets
no pot fer màgia.
226
00:12:25,878 --> 00:12:27,009
Però puc.
227
00:12:27,044 --> 00:12:28,406
És el que realment volia!
228
00:12:28,441 --> 00:12:30,738
[riu] Espera,
de què estàs parlant?
229
00:12:30,773 --> 00:12:32,344
No va deixar d'intentar-ho mai
per trobar la seva cosa
230
00:12:32,379 --> 00:12:33,576
i estic molt orgullós.
231
00:12:33,611 --> 00:12:35,182
Mostra'l!
232
00:12:35,217 --> 00:12:37,382
D'acord, eh... [es aclareix la gola]
...a veure, eh...
233
00:12:37,417 --> 00:12:38,922
Va-va-voom!
234
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
D'això parlo!
235
00:12:50,969 --> 00:12:52,430
Atureu-vos!
236
00:12:53,037 --> 00:12:56,071
[alarma sonant]
237
00:12:58,141 --> 00:12:59,008
[jadeig]
238
00:12:59,945 --> 00:13:00,812
[persona 1 jadeja]
239
00:13:05,082 --> 00:13:09,744
[jadeant]
240
00:13:10,450 --> 00:13:11,317
[ploris]
241
00:13:22,396 --> 00:13:28,136
[persona 2 ronc]
242
00:13:34,144 --> 00:13:35,176
[persona 2 murmura]
243
00:13:37,279 --> 00:13:42,018
[murmura, exclama, gemec]
244
00:13:42,053 --> 00:13:44,317
[crits]
Senyor, és Joel! És el Joel!
245
00:13:44,352 --> 00:13:45,824
Hem trobat el poble dels Barrufets!
246
00:13:47,124 --> 00:13:48,992
eh? El poble dels barrufets?
247
00:13:49,027 --> 00:13:51,588
Genial, Joel!
Com ho hem fet?
248
00:13:51,623 --> 00:13:52,787
Hi havia un pols d'energia
detectat
249
00:13:52,822 --> 00:13:53,821
al nostre detector de pols d'energia.
250
00:13:53,856 --> 00:13:55,295
Enviaré el teu germà?
251
00:13:55,330 --> 00:13:57,495
Gargamel? Absolutament no.
252
00:13:57,530 --> 00:14:00,168
Aquell imbècil
només s'interposarà en el camí.
253
00:14:00,203 --> 00:14:03,798
Només començar
mesures d'extracció.
254
00:14:03,833 --> 00:14:06,273
Sí, Lord Razamel. El més malvat.
255
00:14:06,308 --> 00:14:07,802
[jadeig]
256
00:14:07,837 --> 00:14:08,979
Què és això?
257
00:14:09,014 --> 00:14:10,409
Ens va trobar.
258
00:14:10,444 --> 00:14:11,883
N'hi ha tant
No t'ho vaig dir.
259
00:14:11,918 --> 00:14:14,644
La teva ubicació de Barrufet
s'ha adquirit!
260
00:14:14,679 --> 00:14:16,151
[Papa Barrufet]
Tots, escolteu-me!
261
00:14:16,186 --> 00:14:18,021
Les vostres vides
corren un perill terrible!
262
00:14:18,056 --> 00:14:20,716
Poble dels Barrufets
ja no és segur!
263
00:14:21,422 --> 00:14:22,817
Tenim un pla d'emergència
264
00:14:22,852 --> 00:14:24,852
per si de cas
això mateix va passar.
265
00:14:24,887 --> 00:14:26,128
Troba Ken.
266
00:14:26,163 --> 00:14:28,427
Finekin? Què vol dir això?
267
00:14:28,462 --> 00:14:30,935
Troba Ken!
268
00:14:32,972 --> 00:14:34,796
[barrufet 5] Oh, no, el pare s'ha anat!
269
00:14:36,074 --> 00:14:37,799
[imita la sirena de l'ambulància]
270
00:14:37,834 --> 00:14:39,570
[barrufet 6]
Qui ens protegirà ara?
271
00:14:40,408 --> 00:14:43,244
Per què? [plorar]
272
00:14:44,709 --> 00:14:47,446
Espera, espera!
Calmeu-vos tothom.
273
00:14:47,481 --> 00:14:49,481
Aquí hem de ser racionals.
274
00:14:49,516 --> 00:14:52,649
Només hi ha un mag malvat
qui faria això.
275
00:14:52,684 --> 00:14:54,717
Gargamel.
276
00:14:54,752 --> 00:14:57,489
Sense nom, utilitza la teva màgia
per trobar Gargamel.
277
00:14:57,524 --> 00:15:00,998
Aquesta no és la teva millor idea.
Acabo de rebre el Papa Barrufet!
278
00:15:01,033 --> 00:15:03,660
Només concentra't. Concentrar-se.
279
00:15:03,695 --> 00:15:10,007
[sospira] D'acord. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.
280
00:15:10,042 --> 00:15:14,737
[Gargamel tararea, riu]
Èxit!
281
00:15:14,772 --> 00:15:17,982
El meu dolç Azrael,
quin so penses
282
00:15:18,017 --> 00:15:21,051
fa un Barrufet
just abans de caducar?
283
00:15:21,086 --> 00:15:23,416
[miauls, xiscles, sufocaments]
284
00:15:23,451 --> 00:15:27,684
[riu] Això és
el so que m'imaginava també.
285
00:15:27,719 --> 00:15:30,588
Ets una delícia,
el meu àngel pelut.
286
00:15:30,623 --> 00:15:32,425
[persona 3] Gargamel!
Sí? eh?
287
00:15:32,460 --> 00:15:34,757
Acabes de parlar humà,
Azrael?
288
00:15:34,792 --> 00:15:36,099
[persona 3] Mostra't!
[jadeig]
289
00:15:36,134 --> 00:15:37,397
[Gargamel jadeja, crida]
[Azrael crida]
290
00:15:38,565 --> 00:15:41,533
Oh, és el poble dels Barrufets.
291
00:15:42,470 --> 00:15:46,571
Oh, no,
no el malvat mag Gargamel.
292
00:15:46,606 --> 00:15:50,212
Mira, Azrael,
un pobre Barrufet abandonat.
293
00:15:50,247 --> 00:15:52,214
[riu]
294
00:15:52,249 --> 00:15:54,084
Suposem-ho.
295
00:15:54,119 --> 00:15:55,712
Ha-ha. Ventó.
296
00:15:55,747 --> 00:15:56,911
eh?
297
00:15:59,289 --> 00:16:01,685
D'acord, Gargamel.
Vessar les mongetes.
298
00:16:01,720 --> 00:16:05,293
Què has fet amb el papa?
Papa? [tartamudeig] Res!
299
00:16:05,328 --> 00:16:07,328
Allibera'm d'aquesta gàbia
d'una vegada!
300
00:16:07,363 --> 00:16:10,265
Alguna cosa em diu que ho ets
no ens ho diu tot.
301
00:16:10,300 --> 00:16:11,959
T'han arrabassat el pare.
302
00:16:11,994 --> 00:16:13,598
Si tingués el Papa Barrufet,
303
00:16:13,633 --> 00:16:15,864
M'encantaria
ara mateix.
304
00:16:15,899 --> 00:16:20,077
Bé, potser li hauríem de donar
un canvi d'imatge que mai oblidarà.
305
00:16:20,112 --> 00:16:21,969
Hola, Barrufets!
Ei, Maldestre.
306
00:16:22,004 --> 00:16:23,575
Nois! [grunyits]
307
00:16:23,610 --> 00:16:24,642
És això... [grunyes]
308
00:16:25,348 --> 00:16:26,875
És això alguna... [grunyes]
309
00:16:27,878 --> 00:16:29,317
És només... [grunyes]
310
00:16:30,089 --> 00:16:33,024
El pare no va dir que busquessin en Ken?
311
00:16:33,983 --> 00:16:36,852
"Gira aquesta pista
de principi a fi
312
00:16:36,887 --> 00:16:39,426
A través d'aquest portal
trobaràs a Ken".
313
00:16:39,461 --> 00:16:42,033
Gràcies, Clumsy.
[Maldestre] De benvingut.
314
00:16:42,068 --> 00:16:44,893
Sense nom, així és com
recuperarem el pare.
315
00:16:44,928 --> 00:16:48,006
Fem-ho.
[imita la trompeta]
316
00:16:57,578 --> 00:17:01,778
[sonant música pop]
317
00:17:01,813 --> 00:17:03,186
[Cap nom bofeja]
[criden els barrufets]
318
00:17:03,221 --> 00:17:06,651
Això no acabarà bé.
319
00:17:07,555 --> 00:17:09,126
[crida la Barrufeta]
[Cap nom bofeja]
320
00:17:09,161 --> 00:17:12,063
Odio que em mengin
amb un telèfon Grammy.
321
00:17:13,462 --> 00:17:14,824
Fugir!
322
00:17:16,058 --> 00:17:22,205
[bofeja] Vaja.
[Sense nom] Va! [riu]
323
00:17:23,505 --> 00:17:25,307
Vaja. [grunyits]
324
00:17:26,178 --> 00:17:27,837
[Barrufet intel·ligent]
Què està passant?
325
00:17:27,872 --> 00:17:30,543
Evidentment estem d'alguna mena
del portal no newtonià.
326
00:17:30,578 --> 00:17:32,039
On ens porta?
327
00:17:32,074 --> 00:17:33,876
A la terra de Ken.
328
00:17:35,913 --> 00:17:36,879
[riu]
329
00:17:37,882 --> 00:17:42,016
[tots] Vaja. Vaja!
330
00:17:47,529 --> 00:17:49,364
[Sense nom riu]
331
00:17:56,670 --> 00:17:58,373
[tots crits]
332
00:17:59,376 --> 00:18:01,409
[tots grunyint]
333
00:18:15,722 --> 00:18:17,018
Vaja.
334
00:18:17,053 --> 00:18:18,096
[grunyits]
335
00:18:20,397 --> 00:18:22,562
Barrufeta?
Estic aquí! Fort?
336
00:18:22,597 --> 00:18:24,025
Aquí! Preocupació?
337
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
Aquí. Intel·ligent?
Present. Vanitat?
338
00:18:25,765 --> 00:18:27,336
Aquí! Gruñón?
339
00:18:27,371 --> 00:18:29,965
Aquí. Malauradament.
340
00:18:31,067 --> 00:18:34,112
On són tots els bolets
i les Barrufetes?
341
00:18:34,840 --> 00:18:35,806
On som?
342
00:18:38,140 --> 00:18:39,975
És París.
343
00:18:40,010 --> 00:18:41,581
Com ho saps,
Barrufeta?
344
00:18:41,616 --> 00:18:43,220
Je ne sais pas.
345
00:18:43,255 --> 00:18:47,356
Je ne sais què ara?
Uh, no n'estic molt segur.
346
00:18:47,391 --> 00:18:50,656
Seguim el pla.
Troba Ken, salva el papa.
347
00:18:50,691 --> 00:18:52,361
Anem, Barrufets.
348
00:18:52,396 --> 00:18:53,692
I Tortuga.
349
00:18:53,727 --> 00:18:55,760
I Tortuga. Ho sento.
350
00:19:07,741 --> 00:19:09,807
[Razamel]
Hola, companys mags
351
00:19:09,842 --> 00:19:11,578
de l'Aliança del Mal.
352
00:19:11,613 --> 00:19:13,316
[diàleg inaudible]
353
00:19:16,321 --> 00:19:18,552
[gemecs] No et podem escoltar.
354
00:19:18,587 --> 00:19:19,982
[el micròfon s'encén]
355
00:19:20,017 --> 00:19:22,589
Oh, vaja. ho sento,
Només estava preguntant:
356
00:19:22,624 --> 00:19:25,658
Heu passat tots els caps de setmana divertits?
Talla el bacallà, Razamel!
357
00:19:25,693 --> 00:19:27,660
No podem enllaçar
els nostres quatre llibres junts,
358
00:19:27,695 --> 00:19:29,563
esborra tota bondat
i envolta l'univers
359
00:19:29,598 --> 00:19:31,235
en un núvol
de la màgia fosca per sempre
360
00:19:31,270 --> 00:19:34,161
si només tenim tres llibres!
361
00:19:34,196 --> 00:19:35,833
Això és només Logic 101.
362
00:19:35,868 --> 00:19:37,505
[Razamel] Sí, i ho sento
terrible per això,
363
00:19:37,540 --> 00:19:40,442
i per això
Estic super emocionat
364
00:19:40,477 --> 00:19:42,939
per compartir una gran notícia
amb el consistori.
365
00:19:42,974 --> 00:19:45,612
Ah! Tens el teu llibre màgic?
366
00:19:45,647 --> 00:19:48,648
Bé, no, no és genial.
[tartamudeja] Però estic tan a prop.
367
00:19:48,683 --> 00:19:51,651
[gemecs] Ho diu
cada cop, saps?
368
00:19:51,686 --> 00:19:53,851
Han passat 106 anys!
369
00:19:53,886 --> 00:19:55,292
I Razamel,
370
00:19:55,327 --> 00:19:57,591
quant més temps
t'hem d'esperar?
371
00:19:57,626 --> 00:20:00,154
Hem de substituir-te,
Razamel?
372
00:20:00,189 --> 00:20:03,157
No! Si us plau, no!
[es aclareix la gola] Senyor, una paraula?
373
00:20:03,192 --> 00:20:05,632
Joel, estic en marxa
un zoom molt important.
374
00:20:05,667 --> 00:20:06,798
Són ells, senyor.
375
00:20:06,833 --> 00:20:08,668
Qui ells?
Els ells.
376
00:20:08,703 --> 00:20:11,539
[xills] Pausa ràpida al bany,
senyores i senyors.
377
00:20:11,574 --> 00:20:12,903
Gràcies!
378
00:20:15,809 --> 00:20:19,514
Estem un pas més a prop
al domini total del mal!
379
00:20:19,549 --> 00:20:20,878
Huzzah per als dolents!
380
00:20:20,913 --> 00:20:23,111
Huzzah, dic!
381
00:20:23,146 --> 00:20:24,684
Sí, senyor. Huzzah, de fet.
382
00:20:30,054 --> 00:20:32,362
[Razamel jadeant]
383
00:20:37,402 --> 00:20:38,797
Per què hem dissenyat la sala Zoom?
384
00:20:38,832 --> 00:20:41,503
tan lluny
del meu cau malvat, Joel?
385
00:20:41,538 --> 00:20:43,538
Bé, aquí és on
el vostre ordinador portàtil és, senyor.
386
00:20:43,573 --> 00:20:45,507
[Razamel] El meu podcast
els micròfons estan configurats
387
00:20:45,542 --> 00:20:47,641
a la sala Zoom, Joel!
388
00:20:47,676 --> 00:20:52,206
Per què no utilitzaria el meu podcast?
micròfons per als meus Zooms?
389
00:20:53,616 --> 00:20:55,418
[jadeant]
390
00:20:58,951 --> 00:21:00,852
[bofetes, rialles]
391
00:21:00,887 --> 00:21:03,591
Sí! Papa!
392
00:21:03,626 --> 00:21:04,856
[riu]
393
00:21:04,891 --> 00:21:07,331
Cent anys
en l'elaboració.
394
00:21:07,366 --> 00:21:10,499
Es va amagar, vaig buscar i vaig guanyar!
395
00:21:10,534 --> 00:21:13,436
No has guanyat res, Razamel.
396
00:21:13,471 --> 00:21:16,769
Oh, realment?
Qui hi ha dins un pot al meu cau malvat?
397
00:21:16,804 --> 00:21:18,265
Hmm? Hmm?
398
00:21:18,300 --> 00:21:20,773
On és el llibre?
Um... dispara.
399
00:21:20,808 --> 00:21:23,908
No ho sé. Vaig veure el papa,
i el vaig agafar.
400
00:21:23,943 --> 00:21:25,008
Potser és a la butxaca?
401
00:21:25,043 --> 00:21:27,450
[sospira] Mira'l, Joel.
402
00:21:27,485 --> 00:21:30,519
Ell és... Té la mida de
una llesca de pastís de poma.
403
00:21:30,554 --> 00:21:31,850
Encaixaria un llibre
404
00:21:31,885 --> 00:21:33,819
en una miniatura
butxaques d'home, Joel?
405
00:21:33,854 --> 00:21:36,459
Uh, sincerament, dependria
de com de grans eren els seus pantalons.
406
00:21:36,494 --> 00:21:38,219
Oh, torna enrere
d'on el vas agafar
407
00:21:38,254 --> 00:21:40,188
i troba aquest llibre! Ara!
408
00:21:40,223 --> 00:21:41,255
Sí, senyor.
409
00:21:43,765 --> 00:21:45,094
[sospirs]
410
00:21:46,097 --> 00:21:47,767
M'alegro de veure't,
Papa Barrufet.
411
00:21:47,802 --> 00:21:49,934
No puc dir el mateix.
412
00:21:49,969 --> 00:21:51,573
[Joel] Ah, tinc alguna cosa!
413
00:21:51,608 --> 00:21:53,608
Al mateix portal
que va agafar el Papa Barrufet.
414
00:21:53,643 --> 00:21:54,807
Aprofita-ho, Joel!
415
00:21:54,842 --> 00:21:57,909
Porta aquest llibre màgic
torna a mi.
416
00:21:57,944 --> 00:22:02,848
[riu] Sí... sí... sí!
417
00:22:04,984 --> 00:22:07,886
[xerrada]
[miauls]
418
00:22:07,921 --> 00:22:10,284
Què és aquest lloc miserable?
419
00:22:10,319 --> 00:22:11,219
[Razamel] Gargamel?
420
00:22:11,254 --> 00:22:13,793
Razamel, m'has trobat!
421
00:22:13,828 --> 00:22:17,093
Sabia que no deixaries el teu
el propi germà encallat per sempre!
422
00:22:17,128 --> 00:22:19,326
Oh, et trobava molt a faltar!
423
00:22:19,361 --> 00:22:22,439
Uh, sí, sí.
Reunits, i se sent molt bé.
424
00:22:22,474 --> 00:22:25,673
Ah, i tu ets l'únic
que es va endur el Papa Barrufet.
425
00:22:25,708 --> 00:22:28,038
Bé, d'acord, d'acord.
426
00:22:28,073 --> 00:22:30,304
Ben fet, petit germà.
427
00:22:30,339 --> 00:22:32,944
Llàstima que no ho hagis fet
agafa la resta dels Barrufets.
428
00:22:32,979 --> 00:22:34,308
I no ho faràs mai.
429
00:22:34,343 --> 00:22:37,388
Els meus Barrufets estan amagats,
segur i segur.
430
00:22:37,423 --> 00:22:39,819
[Gossos bordant]
Què has fet, Hefty?
431
00:22:39,854 --> 00:22:41,348
Només els vaig preguntar on era Ken!
432
00:22:41,383 --> 00:22:43,493
[Vanitat]
No crec que parlin Barrufet.
433
00:22:43,528 --> 00:22:45,462
No em mossegueu la cara!
434
00:22:46,531 --> 00:22:49,466
De fet, el lladruc d'un gos
és pitjor que la seva mossegada.
435
00:22:51,569 --> 00:22:52,964
[Els barrufets grunyen]
436
00:22:52,999 --> 00:22:54,966
[tots jadeant]
437
00:22:55,001 --> 00:22:56,132
[gos bordant]
438
00:22:56,167 --> 00:22:58,068
[Barrufets cridant]
[claxona]
439
00:22:58,103 --> 00:22:59,740
[motors en marxa]
[Barrufets cridant]
440
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
[Barrufeta] Per aquí!
441
00:23:07,046 --> 00:23:10,388
[Sense nom] Compte! És
una màquina de mort de raspall assassí!
442
00:23:28,232 --> 00:23:32,443
Sóc un ocell! Un ocell preciós.
443
00:23:44,050 --> 00:23:46,149
[Els Barrufets gemeixen]
444
00:23:56,502 --> 00:23:59,228
Qui són aquests nois?
Barrufets de la ciutat.
445
00:24:01,199 --> 00:24:03,573
Salut! Em dic Moxie.
446
00:24:03,608 --> 00:24:05,905
I nosaltres som l'Internacional
Barrufets de vigilància del barri.
447
00:24:08,305 --> 00:24:09,480
Divisió de París.
448
00:24:11,649 --> 00:24:14,045
Oh! Això sona important.
[Moxie] És així.
449
00:24:14,080 --> 00:24:16,212
Quina mena de Barrufets sou?
450
00:24:16,247 --> 00:24:18,555
Um, som...
451
00:24:18,590 --> 00:24:20,216
el tipus estàndard.
452
00:24:20,251 --> 00:24:22,251
Divisió Vila dels Barrufets.
453
00:24:24,420 --> 00:24:26,629
El poble dels barrufets? On és el papa?
454
00:24:26,664 --> 00:24:29,060
Per això estem aquí.
Ens va dir que trobéssim en Ken.
455
00:24:29,095 --> 00:24:30,567
Et portarem a ell.
456
00:24:30,602 --> 00:24:32,635
[parlant francès]
457
00:24:35,266 --> 00:24:37,464
[en anglès] Et tenim.
Segueix-nos. Hup, hup, hup.
458
00:24:37,499 --> 00:24:38,971
[Cants dels Barrufets de la Ciutat]
459
00:24:44,209 --> 00:24:46,275
[Moxie]
Ken és dins de la discoteca.
460
00:24:46,816 --> 00:24:48,651
[Moxie chants]
461
00:24:50,413 --> 00:24:52,446
["No pares la música"
jugant]
462
00:24:58,795 --> 00:25:00,091
[Els barrufets jadegen]
463
00:25:02,524 --> 00:25:03,996
[Moxie]
Travessa la pista de ball.
464
00:25:04,031 --> 00:25:05,767
Evita els peus!
465
00:25:08,266 --> 00:25:09,397
[Cap nom bofeja]
466
00:25:11,874 --> 00:25:14,006
♪ Si us plau, no pares la música ♪
467
00:25:14,041 --> 00:25:16,338
♪ Vull emportar-te ♪
468
00:25:16,373 --> 00:25:18,615
♪ Escapem a la música ♪
469
00:25:18,650 --> 00:25:20,782
♪ DJ, deixa'l tocar ♪
470
00:25:20,817 --> 00:25:24,654
♪No puc rebutjar-ho
M'agrada com ho fas ♪
471
00:25:24,689 --> 00:25:26,656
♪ Continua fent-ho ♪
472
00:25:26,691 --> 00:25:28,592
♪ Si us plau, no atureu el
Si us plau, no atureu el ♪
473
00:25:28,627 --> 00:25:30,319
♪ Si us plau, no pares la música ♪
474
00:25:30,992 --> 00:25:33,025
[Els Barrufets de la Ciutat grunyen]
475
00:25:33,060 --> 00:25:35,390
♪Bebé, estàs preparat
Perquè s'acosta ♪
476
00:25:35,425 --> 00:25:38,932
♪No sents la passió
A punt per explotar ♪
477
00:25:38,967 --> 00:25:40,428
[enregistrar esgarrapades]
478
00:25:40,463 --> 00:25:42,331
♪ ...acabo de venir aquí a fer festa ♪
479
00:25:42,366 --> 00:25:44,806
♪ Però ara estem rockejant
A la pista de ball ♪
480
00:25:44,841 --> 00:25:45,972
♪ Actuant entremali ♪
481
00:25:46,007 --> 00:25:48,040
[enregistrar esgarrapades]
[aclamacions de la multitud]
482
00:25:48,075 --> 00:25:49,712
♪ ...de la mà
De pit a pit ♪
483
00:25:49,747 --> 00:25:51,439
♪I ara estem cara a cara ♪
484
00:25:51,474 --> 00:25:53,980
♪ Vull emportar-te... ♪
485
00:25:54,510 --> 00:25:55,542
[Grunyets de Barrufeta]
486
00:25:55,577 --> 00:25:58,149
Gairebé allà.
Gairebé on?
487
00:26:00,384 --> 00:26:02,021
Ens veiem a l'altra banda.
488
00:26:10,702 --> 00:26:12,262
[jadeig]
489
00:26:14,002 --> 00:26:19,038
[La tortuga rient] Vaja!
490
00:26:25,376 --> 00:26:27,750
Aleshores, on és Ken?
491
00:26:27,785 --> 00:26:29,213
[Ken] Estic aquí mateix.
492
00:26:29,248 --> 00:26:32,788
Deixa'm endevinar.
El Papa Barrufet està en problemes.
493
00:26:32,823 --> 00:26:36,418
Com ho vas saber?
Sóc el germà del Papa Barrufet.
494
00:26:36,453 --> 00:26:38,024
Teníem un pla
495
00:26:38,059 --> 00:26:40,587
per si el pitjor
al món ha passat mai.
496
00:26:40,622 --> 00:26:42,996
I sembla que acaba de fer-ho.
497
00:26:43,031 --> 00:26:43,931
[jadeant]
[Ken] Oh.
498
00:26:43,966 --> 00:26:45,801
Uh, perdó per la màscara.
499
00:26:45,836 --> 00:26:48,870
Jo només estava fent
una exfoliació ràpida.
500
00:26:48,905 --> 00:26:50,498
Mai tinc temps
per a l'autocura.
501
00:26:50,533 --> 00:26:53,710
Sempre faig temps. [sospirs]
502
00:26:53,745 --> 00:26:54,876
El llibre és segur?
503
00:26:54,911 --> 00:26:56,537
De què estàs parlant?
504
00:26:56,572 --> 00:26:58,781
El pare no t'ho va dir mai
sobre el llibre màgic?
505
00:26:58,816 --> 00:27:00,409
[Barrufeta] Perdoneu-me, Ken,
506
00:27:00,444 --> 00:27:02,378
però ni tan sols ho sabíem
El Papa Barrufet tenia un germà.
507
00:27:02,413 --> 00:27:04,083
No ho prenguis malament,
508
00:27:04,118 --> 00:27:06,954
però els Barrufets no ho sabeu
Barrufet sobre Barrufet.
509
00:27:06,989 --> 00:27:10,892
[es burla] Amb tot el respecte,
Ken, tots som Barrufets.
510
00:27:10,927 --> 00:27:13,092
De fet, probablement ho he fet
Barrufet personalment
511
00:27:13,127 --> 00:27:14,456
més del que mai faràs Barrufet.
512
00:27:14,491 --> 00:27:16,799
[es burla] Això sona
com una càrrega de Barrufet.
513
00:27:16,834 --> 00:27:18,669
Pots pujar aquest Barrufet?
514
00:27:18,704 --> 00:27:20,297
Puc aixecar aquest Barrufet
515
00:27:20,332 --> 00:27:21,738
i tenir-ho
lliurat a casa teva.
516
00:27:21,773 --> 00:27:24,235
Ei, vinga, Barrufets.
Enganxa-hi un Barrufet.
517
00:27:24,270 --> 00:27:25,533
Barrufet això.
518
00:27:25,568 --> 00:27:27,535
No m'agrada la seva Smurfitude.
Idem!
519
00:27:27,570 --> 00:27:30,604
Idem l'infinit
vegades infinit més sis. Jo guanyo.
520
00:27:30,639 --> 00:27:33,178
Deixem-ho així.
Bé!
521
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Aquesta és l'obra manual
del malvat mag Razamel.
522
00:27:37,184 --> 00:27:39,954
Ell juga per mantenir.
Com ho saps?
523
00:27:39,989 --> 00:27:42,583
El paper que fa
per a guardes o la part de Razamel?
524
00:27:42,618 --> 00:27:43,859
Bé... tots dos?
525
00:27:43,894 --> 00:27:45,619
Sé moltes coses, company.
526
00:27:45,654 --> 00:27:46,697
[sona l'escupidora]
527
00:27:46,732 --> 00:27:48,556
Genial. Genial.
D'acord.
528
00:27:48,591 --> 00:27:50,734
Així que anem a buscar
aquest Razamel i...
529
00:27:50,769 --> 00:27:52,131
I aixafeu-lo!
530
00:27:52,166 --> 00:27:54,331
M'agrada aquest noi.
531
00:27:54,366 --> 00:27:57,367
[aclareix la gola]
Recuperem el Papa Barrufet.
532
00:27:57,402 --> 00:28:00,007
"Anem"? Et quedes aquí.
533
00:28:00,042 --> 00:28:01,877
No treballo amb aficionats.
534
00:28:01,912 --> 00:28:04,572
Bé, la broma és tu perquè
M'agrada que em diguin amateur.
535
00:28:04,607 --> 00:28:06,915
Significa fer alguna cosa
per amor d'això.
536
00:28:06,950 --> 00:28:08,675
I això sóc jo.
Això és el que faig.
537
00:28:08,710 --> 00:28:10,281
Amor. [burles]
538
00:28:10,316 --> 00:28:14,186
Això i un cèntim t'aportaran
una trucada telefònica l'any 1986.
539
00:28:14,221 --> 00:28:15,154
Què?
540
00:28:15,189 --> 00:28:16,925
Exactament. [burles]
541
00:28:16,960 --> 00:28:18,355
No ho entens.
542
00:28:18,390 --> 00:28:21,160
[Cants dels Barrufets de la Ciutat]
543
00:28:21,195 --> 00:28:23,426
Els teus enemics estan a tot arreu.
544
00:28:23,461 --> 00:28:26,264
I has d'estar preparat
per treure'ls així!
545
00:28:26,299 --> 00:28:28,068
[imita la lluita]
546
00:28:28,840 --> 00:28:30,037
[jadeant]
547
00:28:31,271 --> 00:28:33,172
Això és un dels més
visions del món inquietants
548
00:28:33,207 --> 00:28:34,602
M'he trobat mai.
549
00:28:34,637 --> 00:28:36,670
[es burla] Divertit que ve
d'una colla de Barrufets
550
00:28:36,705 --> 00:28:38,881
que ni tan sols ho sap
qui són realment.
551
00:28:38,916 --> 00:28:41,048
Què vol dir això?
Vol dir...
552
00:28:41,083 --> 00:28:44,854
Els barrufets són descendents
de poderosos guardians.
553
00:28:44,889 --> 00:28:47,890
Vam jurar protegir
els quatre llibres de màgia
554
00:28:47,925 --> 00:28:50,354
des del
Aliança de Mags Malvats.
555
00:28:50,389 --> 00:28:53,423
Però el teu pare se'n va anar.
556
00:28:54,261 --> 00:28:56,558
Per què ho faria el papa
ens ho guarda?
557
00:28:56,593 --> 00:28:58,560
Li hauries de preguntar.
558
00:28:58,595 --> 00:29:00,199
Ho faré quan el rescatem.
559
00:29:00,234 --> 00:29:02,036
Oh, no,
no vindràs amb mi.
560
00:29:02,071 --> 00:29:04,038
Oh! Ens encantaria venir amb tu!
561
00:29:04,073 --> 00:29:07,206
No! Acabo de dir
el 100% contrari a això.
562
00:29:07,241 --> 00:29:09,373
[Barrufets] Ja, anem!
563
00:29:09,408 --> 00:29:11,012
Aleshores, com ho fem?
564
00:29:11,047 --> 00:29:12,409
[Barrufets]
Sí, com ho fem?
565
00:29:12,444 --> 00:29:13,476
[gemecs]
566
00:29:14,050 --> 00:29:15,412
D'acord.
567
00:29:15,447 --> 00:29:18,250
Fem això
en assaltar el castell de Razamel,
568
00:29:18,285 --> 00:29:19,955
i no fem presoners!
569
00:29:19,990 --> 00:29:22,419
Excepte el papa.
Ens assegurarem i l'agafarem.
570
00:29:22,454 --> 00:29:25,895
Mantingui el fort, Moxie.
Roger això, capità Ken.
571
00:29:25,930 --> 00:29:27,490
Has portat el tocadiscos?
572
00:29:27,525 --> 00:29:30,295
El d'antic?
No, només ho hem passat.
573
00:29:30,330 --> 00:29:32,726
Vinga, nois.
L'últim a través
574
00:29:32,761 --> 00:29:34,563
se suposa que ha de portar
el tocadiscos!
575
00:29:34,598 --> 00:29:36,565
Com fem un portal ara?
576
00:29:36,600 --> 00:29:38,303
No som lectors, as.
577
00:29:38,338 --> 00:29:39,942
I no importa,
578
00:29:39,977 --> 00:29:41,911
perquè el meu amic pot
aconseguiu-nos amb la seva màgia.
579
00:29:41,946 --> 00:29:43,880
[burles]
Mai vaig sentir parlar d'un Barrufet màgic.
580
00:29:43,915 --> 00:29:47,609
La meva confiança màgica
està en un "quatre" suau ara mateix.
581
00:29:47,644 --> 00:29:51,283
El fracàs és el millor professor,
Sense Nom. Atreveix-te a fallar.
582
00:29:51,318 --> 00:29:53,285
El fracàs seria realment dolent.
583
00:29:53,925 --> 00:29:55,826
El pare compta amb nosaltres.
584
00:29:56,587 --> 00:29:58,895
D'acord, Barrufet Màgic...
585
00:29:58,930 --> 00:30:03,130
[sospirs]
...porta'ns al castell de Razamel!
586
00:30:05,332 --> 00:30:06,496
[Ken] Uh...
587
00:30:07,829 --> 00:30:11,039
[riu]
Dona-li un altre cop, sense nom.
588
00:30:11,074 --> 00:30:12,271
[riu] D'acord.
589
00:30:12,306 --> 00:30:13,701
[respira tremolat]
590
00:30:13,736 --> 00:30:16,110
Vinga, vinga.
591
00:30:16,145 --> 00:30:18,849
Porta'ns al castell de Razamel.
592
00:30:19,445 --> 00:30:20,851
Si us plau.
593
00:30:27,486 --> 00:30:28,815
[jadeig]
594
00:30:28,850 --> 00:30:30,454
Això és bo!
595
00:30:30,489 --> 00:30:33,787
Bé, seré l'oncle d'un mico
un cop eliminat.
596
00:30:35,164 --> 00:30:38,066
Necessites una teràpia seriosa
i una abraçada.
597
00:30:38,662 --> 00:30:39,661
[xills]
598
00:30:47,143 --> 00:30:49,847
Bé, tots moriran.
599
00:30:51,444 --> 00:30:53,279
[Gargamel]
Oh, mira. Odia això.
600
00:30:53,314 --> 00:30:56,513
[riu] Això és molt divertit!
601
00:30:57,219 --> 00:30:58,515
Vaja!
602
00:30:58,550 --> 00:31:00,286
Pots creure
fa 62 anys
603
00:31:00,321 --> 00:31:03,652
des que em vas enviar a la meva missió
per infiltrar-se al poble dels Barrufets?
604
00:31:03,687 --> 00:31:04,928
[Gargamel] Te'n recordes?
605
00:31:04,963 --> 00:31:06,930
Oh, sí. Sí, ho faig.
606
00:31:06,965 --> 00:31:09,295
Simplement no vaig pensar
mai ho faries.
607
00:31:09,330 --> 00:31:11,825
Ets divertidíssim!
No heu rebut els meus correus electrònics?
608
00:31:11,860 --> 00:31:14,201
No.
Deuen haver anat a correu brossa.
609
00:31:14,236 --> 00:31:16,368
Spam?
Per què anirien a correu brossa?
610
00:31:16,403 --> 00:31:17,941
Bé! T'he bloquejat.
611
00:31:17,976 --> 00:31:20,240
M'has bloquejat? Per què?
612
00:31:20,275 --> 00:31:22,572
[gemecs] Podem discutir
tot aquest negoci fraternal
613
00:31:22,607 --> 00:31:25,278
més tard durant una barra lateral.
Però de moment...
614
00:31:25,313 --> 00:31:27,379
On és el llibre màgic,
Papa Barrufet?
615
00:31:27,414 --> 00:31:30,217
S'ha anat. el vaig destruir.
616
00:31:30,252 --> 00:31:32,615
[riu]
Ets el pitjor mentider.
617
00:31:32,650 --> 00:31:34,716
Sé que no ho vas fer.
Saps per què?
618
00:31:34,751 --> 00:31:37,257
Per què?
Perquè ets feble!
619
00:31:37,292 --> 00:31:39,523
Com el teu millor amic, Ron.
620
00:31:39,558 --> 00:31:41,195
No parlis del Ron!
621
00:31:41,230 --> 00:31:43,428
[exclama]
Mireu com s'enfada!
622
00:31:43,463 --> 00:31:46,035
no et preocupis,
Et faré parlar.
623
00:31:46,070 --> 00:31:47,795
Aquells altres micos de rata blava
624
00:31:47,830 --> 00:31:50,204
deu haver pres
el llibre màgic amb ells.
625
00:31:50,239 --> 00:31:52,866
On són ara els teus Barrufets,
Papa?
626
00:31:52,901 --> 00:31:54,076
No ho diré mai!
627
00:31:54,111 --> 00:31:55,341
[alarma sonant]
628
00:31:55,376 --> 00:31:57,046
Tinc alguna cosa, senyor!
Què és?
629
00:31:57,081 --> 00:31:59,279
El detector de pols d'energia
va agafar un portal nou.
630
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
Els Barrufets ho estan intentant
infiltrar-se al castell.
631
00:32:01,580 --> 00:32:03,877
Afortunadament, el nostre camp de força
els va fer fora de curs.
632
00:32:03,912 --> 00:32:07,419
I ho sé exactament
on els envia.
633
00:32:07,454 --> 00:32:09,256
Joel? Anem-hi.
634
00:32:09,291 --> 00:32:10,686
Espera, el portes?
635
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
Joel és el meu preferit
esbirro-esbirro.
636
00:32:18,630 --> 00:32:19,970
Va funcionar!
637
00:32:20,005 --> 00:32:22,434
[Ken] Si ho fos
intentant matar-nos.
638
00:32:22,469 --> 00:32:24,106
Prepara't per l'impacte!
639
00:32:24,141 --> 00:32:25,569
[tots criden]
640
00:32:25,604 --> 00:32:27,934
Crec que només
Barrufetes els meus pantalons.
641
00:32:27,969 --> 00:32:29,870
[continua cridant]
642
00:32:29,905 --> 00:32:31,509
Abraça les parets!
643
00:32:35,086 --> 00:32:38,120
[tots grunyen, gemecs]
644
00:32:40,586 --> 00:32:44,027
Uh, això no
sentir-se com el castell de Razamel.
645
00:32:44,062 --> 00:32:45,919
Això és perquè no ho és.
646
00:32:45,954 --> 00:32:47,624
Això és dolent.
647
00:32:47,659 --> 00:32:49,131
Oh, no.
648
00:32:49,166 --> 00:32:51,562
Resulta que el nostre Barrufet màgic aquí
és una mica de mal.
649
00:32:51,597 --> 00:32:54,466
Potser ho hauria de fer
enganxar-se a la fabricació d'esclops.
650
00:32:54,501 --> 00:32:57,865
Ens han rebutjat
l'estació interportal
651
00:32:57,900 --> 00:33:01,044
a l'Outback australià.
652
00:33:01,079 --> 00:33:05,081
I ara hem de tractar
amb els Snooterpoots.
653
00:33:05,116 --> 00:33:06,643
Snooterpoots?
654
00:33:07,811 --> 00:33:10,086
[Ken] Són criatures complicades
que sobreviuen aquí fora
655
00:33:10,121 --> 00:33:13,419
aprofitant
de viatgers interportals perduts.
656
00:33:13,982 --> 00:33:15,916
Els agrada el pastís.
657
00:33:15,951 --> 00:33:18,490
Aquí, manteniu aquest pastís dins
aquella pedra fins que mosseguen.
658
00:33:18,525 --> 00:33:20,591
mossegar? Per què ho he de fer?
659
00:33:20,626 --> 00:33:22,824
No vull perdre un braç.
No siguis un mató, Ken.
660
00:33:22,859 --> 00:33:23,990
Ho faré.
661
00:33:24,025 --> 00:33:25,563
No, no, ens tinc
en aquest embolic.
662
00:33:25,598 --> 00:33:28,500
Si algú necessita
perdre un braç, seré jo.
663
00:33:44,419 --> 00:33:45,649
Aguanta-ho!
664
00:33:48,489 --> 00:33:49,950
[crits]
665
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
[Barrufeta] Sense nom!
666
00:33:52,020 --> 00:33:53,492
[tots grunyits]
667
00:33:58,532 --> 00:34:00,334
[tots cridant]
668
00:34:03,636 --> 00:34:05,174
[grill]
669
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
[Els barrufets grunyen]
670
00:34:11,908 --> 00:34:15,184
Mantingueu les mans i els peus dins
el vehicle en tot moment.
671
00:34:15,219 --> 00:34:17,318
Vehicle?
I vigila les butxaques.
672
00:34:17,353 --> 00:34:20,013
Ei! Les meves ulleres! Necessito aquests!
[Snooterpoots xiuxiuejant]
673
00:34:20,048 --> 00:34:24,391
Pastís! Pastís! Pastís! Pastís! Pastís!
674
00:34:24,426 --> 00:34:27,526
Què està passant?
No veig res.
675
00:34:27,561 --> 00:34:29,891
Confia en mi, és una bona cosa
no pots veure el que ve.
676
00:34:29,926 --> 00:34:31,024
[Snooterpoots xiuxiuejant]
677
00:34:31,059 --> 00:34:32,696
[criden els barrufets]
678
00:34:32,731 --> 00:34:34,467
[Barrufets rient, animant]
679
00:34:35,734 --> 00:34:36,964
[riu]
680
00:34:43,907 --> 00:34:47,040
pastís. pastís. pastís. pastís. pastís.
681
00:34:47,075 --> 00:34:49,119
pastís. pastís. pastís. pastís. pastís.
682
00:34:51,156 --> 00:34:52,188
[tots grunyits]
683
00:34:57,558 --> 00:34:59,195
[mastegar]
684
00:34:59,230 --> 00:35:01,197
Doble doble xocolata
amb xocolata extra
685
00:35:01,232 --> 00:35:02,924
de Fou de Pastisserie,París.
686
00:35:02,959 --> 00:35:05,366
Això només pot significar una cosa.
687
00:35:05,401 --> 00:35:06,895
Hola, Kenneth.
688
00:35:06,930 --> 00:35:07,962
[Ken riu] Mama Poot.
689
00:35:07,997 --> 00:35:10,206
Sóc tan previsible?
690
00:35:10,241 --> 00:35:13,935
Bé, és clar que no o ho hauria fet
sé que em saltaries la ciutat.
691
00:35:13,970 --> 00:35:16,575
Oh, vinga.
Sempre tindrem París.
692
00:35:16,610 --> 00:35:17,741
Ooh la la.
[Els Barrufets ooh]
693
00:35:17,776 --> 00:35:19,743
[imita el petó]
694
00:35:20,251 --> 00:35:21,481
[Ken gemega]
695
00:35:21,516 --> 00:35:24,011
Mira, mama, t'ho puc explicar.
696
00:35:24,046 --> 00:35:25,881
Guarda-ho per al teu club de bridge,
noi dur.
697
00:35:25,916 --> 00:35:26,948
Les paraules són barates.
698
00:35:26,983 --> 00:35:29,082
Les accions són el que importa.
699
00:35:29,117 --> 00:35:31,260
Accions i, eh, pastís.
700
00:35:31,295 --> 00:35:34,725
Bé... sembla
les coses van sortir.
701
00:35:34,760 --> 00:35:37,266
Ho estàs fent força bé
per tu mateix.
702
00:35:37,301 --> 00:35:39,796
Sí, Kenneth,
el negoci està en auge.
703
00:35:39,831 --> 00:35:41,204
Cada yahoo creu que pot
704
00:35:41,239 --> 00:35:43,371
navegar pel multivers
aquests dies, doncs...
705
00:35:43,406 --> 00:35:44,306
Ai!
706
00:35:44,341 --> 00:35:46,242
Ei, això és permanent!
707
00:35:46,277 --> 00:35:47,771
[gemecs, gemecs]
708
00:35:47,806 --> 00:35:49,443
[Mama Poot] S'assembla a tu
Yahoo podria fer servir un ascensor.
709
00:35:49,478 --> 00:35:52,281
Sí. Realment podríem.
[Grunyets de Barrufeta]
710
00:35:52,316 --> 00:35:53,579
És una emergència.
711
00:35:53,614 --> 00:35:55,977
Ah, sempre ho és.
712
00:35:56,012 --> 00:35:58,353
Et costarà.
Hem portat pastís.
713
00:35:58,388 --> 00:35:59,618
Molta coca.
714
00:35:59,653 --> 00:36:02,192
[exclama]
Estafadors!
715
00:36:02,227 --> 00:36:04,590
No pots parlar
als meus Poots així,
716
00:36:04,625 --> 00:36:05,954
m'escoltes?
717
00:36:05,989 --> 00:36:08,121
No l'escoltis,
els meus nadons peluts.
718
00:36:08,156 --> 00:36:11,432
L'indisponible emocionalment
Barrufet no ho volia dir.
719
00:36:11,467 --> 00:36:12,664
[veu de nadó] D'acord?
720
00:36:12,699 --> 00:36:15,337
Genial. Ara m'he acabat el pastís.
721
00:36:15,372 --> 00:36:16,602
Atureu-ho.
722
00:36:16,637 --> 00:36:17,999
Ja saps, jo també porto diners en efectiu.
723
00:36:18,034 --> 00:36:20,639
[exclama] O un rellotge.
724
00:36:20,674 --> 00:36:23,609
Però Mama Poot, això va ser un regal
del meu avi.
725
00:36:23,644 --> 00:36:24,973
Dóna-li el rellotge, Ken.
726
00:36:25,008 --> 00:36:26,645
[Mama Poot]
Sí, dóna-li el rellotge, Ken.
727
00:36:26,680 --> 00:36:27,778
Vaja.
728
00:36:28,748 --> 00:36:30,143
Gràcies.
729
00:36:30,178 --> 00:36:33,817
D'acord, Snooterpoots,
és hora de l'espectacle!
730
00:36:38,021 --> 00:36:41,825
Bé, tictac. Cap a on?
El comptador està en marxa.
731
00:36:41,860 --> 00:36:43,497
El castell de Razamel.
732
00:36:43,532 --> 00:36:45,026
Oh, no, no, no.
733
00:36:45,061 --> 00:36:46,863
Caram no. No, senyor.
No interessa. El tracte està apagat.
734
00:36:46,898 --> 00:36:48,161
Què vols dir,
l'acord està apagat?
735
00:36:48,196 --> 00:36:49,470
[Mama Poot] Aquí.
736
00:36:49,505 --> 00:36:52,165
Això és només la polsera.
Ah, bé!
737
00:36:52,200 --> 00:36:53,969
D'acord, mira,
h-Així és com va això.
738
00:36:54,004 --> 00:36:56,345
No m'has vist mai,
mai vam parlar,
això no va passar mai.
739
00:36:56,380 --> 00:36:59,040
Ara no pots retrocedir.
El Papa Barrufet està en problemes.
740
00:36:59,075 --> 00:37:01,647
La culpa no funciona
sobre mi, germana.
741
00:37:01,682 --> 00:37:03,814
Si us plau, mama Poot,
hem de salvar el papa.
742
00:37:03,849 --> 00:37:05,321
Només deixeu-nos.
743
00:37:05,356 --> 00:37:07,389
Ningú ho haurà de saber mai
estaves implicat.
744
00:37:07,424 --> 00:37:10,392
L'Aliança dels Mags Malvats
ho sap tot.
745
00:37:10,427 --> 00:37:13,560
Ningú, i vull dir ningú,
746
00:37:13,595 --> 00:37:15,991
torna
del castell de Razamel viu.
747
00:37:16,026 --> 00:37:18,565
Les parets del fossat
estan fets dels ossos
748
00:37:18,600 --> 00:37:19,764
dels que ho van intentar.
749
00:37:19,799 --> 00:37:21,128
[tronada]
[Snooterpoots jadeig]
750
00:37:22,769 --> 00:37:24,901
Um... d'acord.
751
00:37:26,267 --> 00:37:27,838
Tenim un Barrufet màgic.
752
00:37:27,873 --> 00:37:30,104
Potser pot parar
aquells bruixots.
753
00:37:30,139 --> 00:37:33,074
Així que m'estàs dient
la teva màgia és prou forta
754
00:37:33,109 --> 00:37:35,549
per assumir
tota la malvada enchilada?
755
00:37:35,584 --> 00:37:39,014
Tota la malvada enchilada...
què-què és això?
756
00:37:39,049 --> 00:37:42,886
Aquests mags tenen un objectiu
en ment:
757
00:37:42,921 --> 00:37:45,251
Per governar el món amb el mal
758
00:37:45,286 --> 00:37:49,266
desfer-se de tot
la bondat de l'univers.
759
00:37:50,225 --> 00:37:53,061
I no es mantindrà res
a la seva manera.
760
00:37:54,262 --> 00:37:57,472
Així que digues-me, Barrufet Màgic,
com ho faràs?
761
00:37:58,442 --> 00:38:00,233
Et diré com.
762
00:38:01,610 --> 00:38:03,544
Sense nom, torna!
[Els barrufets jadegen]
763
00:38:04,206 --> 00:38:05,909
[jadeant]
764
00:38:05,944 --> 00:38:07,383
Sense nom!
765
00:38:09,750 --> 00:38:11,783
Sense nom, para!
766
00:38:11,818 --> 00:38:13,213
[Sense pantalons de nom, jadeigs]
767
00:38:13,248 --> 00:38:14,753
No ho puc fer.
768
00:38:15,723 --> 00:38:18,251
No puc assumir
tota l'enchilada.
769
00:38:18,759 --> 00:38:19,989
[gemecs]
770
00:38:20,926 --> 00:38:24,092
[Sense nom jadeant]
[Smurfetta sospira]
771
00:38:24,963 --> 00:38:27,062
no el tinc dins,
Barrufeta.
772
00:38:27,999 --> 00:38:30,197
Sé que ho faré
decepcionar tothom.
773
00:38:30,232 --> 00:38:31,869
Ei, no et pegues.
774
00:38:31,904 --> 00:38:33,442
La pressió ens arriba a tots.
775
00:38:33,477 --> 00:38:36,071
Només cal creure
en tu mateix.
776
00:38:36,106 --> 00:38:38,238
Sí, però ni tan sols ho sé
777
00:38:38,273 --> 00:38:40,944
com estic fent
totes aquestes coses màgiques.
778
00:38:40,979 --> 00:38:42,550
Aquest no sóc jo.
779
00:38:42,585 --> 00:38:45,113
No puc enfrontar-me
contra un mag poderós.
780
00:38:45,148 --> 00:38:46,114
Escolta.
781
00:38:46,149 --> 00:38:47,456
Aquella veu dins del teu cap
782
00:38:47,491 --> 00:38:49,282
dient-te
no ets prou bo?
783
00:38:49,317 --> 00:38:51,251
Aquesta veu no és qui ets.
784
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
Tu ets l'únic
qui nota aquella veu.
785
00:38:54,190 --> 00:38:55,255
Va!
786
00:38:55,290 --> 00:38:56,795
Sí, "uh".
787
00:38:56,830 --> 00:38:59,435
Només cal decidir
qui vols ser,
788
00:38:59,470 --> 00:39:02,130
i cada dia ho faràs
convertiu-vos en vosaltres mateixos una mica més.
789
00:39:02,165 --> 00:39:03,472
I abans de saber-ho,
790
00:39:03,507 --> 00:39:05,001
aquella veu desapareixerà.
791
00:39:05,641 --> 00:39:06,871
Em va funcionar.
792
00:39:06,906 --> 00:39:08,268
[tocar el piano]
793
00:39:08,303 --> 00:39:12,943
♪ Sé què tens al cap ♪
794
00:39:12,978 --> 00:39:15,341
♪Jo també hi he estat ♪
795
00:39:15,376 --> 00:39:18,586
♪Una massa vegades ♪
796
00:39:18,621 --> 00:39:22,623
♪És hora de deixar anar ♪
797
00:39:22,658 --> 00:39:24,592
♪ Ves a viure la teva vida ♪
798
00:39:24,627 --> 00:39:28,156
♪ Tens una història ♪
799
00:39:28,191 --> 00:39:30,730
♪ Que has d'escriure ♪
800
00:39:30,765 --> 00:39:34,294
♪ Vas néixer per ser gran
Nascut per ser real ♪
801
00:39:34,329 --> 00:39:36,703
♪ Nascut per ser salvatge ♪
802
00:39:36,738 --> 00:39:40,135
♪ Vas néixer per tenir fe
Fe en tu mateix ♪
803
00:39:40,170 --> 00:39:43,171
♪ Nascut per sobreviure ♪
804
00:39:44,141 --> 00:39:47,483
♪ No deixis mai que ningú ♪
805
00:39:47,518 --> 00:39:50,145
♪Digues que no ets ningú ♪
806
00:39:50,180 --> 00:39:53,181
♪Quan el món diu
Renuncia-hi ♪
807
00:39:53,216 --> 00:39:56,118
♪Seguiu endavant
Perquè estàs en alguna cosa ♪
808
00:39:56,153 --> 00:39:58,725
[vocalizant]
809
00:39:58,760 --> 00:40:01,860
♪ No deixis mai que ningú ♪
810
00:40:01,895 --> 00:40:04,159
[vocalizant]
811
00:40:05,096 --> 00:40:07,866
♪Digues que no ets ningú ♪
812
00:40:11,036 --> 00:40:13,806
♪Digues que no ets ningú ♪
813
00:40:13,841 --> 00:40:16,446
[vocalizant]
814
00:40:19,374 --> 00:40:22,375
♪ Així que quan sentis
Com si res funcionés ♪
815
00:40:22,410 --> 00:40:25,345
♪ Quan ho proves
Però empitjora ♪
816
00:40:25,380 --> 00:40:26,918
♪ Cada cop més difícil
De moment ♪
817
00:40:26,953 --> 00:40:28,557
♪No tens
Ser cínic ♪
818
00:40:28,592 --> 00:40:29,954
♪No tens
Tenir un límit ♪
819
00:40:29,989 --> 00:40:32,990
♪L'univers ens ho està dient ♪
820
00:40:33,025 --> 00:40:35,861
♪ Hi ha alguna cosa
Més a la vida ♪
821
00:40:35,896 --> 00:40:41,163
♪ Però només has estat veient
Què tens davant dels teus ulls ♪
822
00:40:41,198 --> 00:40:44,573
♪ Vas néixer per ser gran
Nascut per ser real ♪
823
00:40:44,608 --> 00:40:47,202
♪ Nascut per ser salvatge ♪
824
00:40:47,237 --> 00:40:50,436
♪ Vas néixer per tenir fe
Fe en tu mateix ♪
825
00:40:50,471 --> 00:40:53,483
♪ Nascut per sobreviure ♪
826
00:40:54,618 --> 00:40:57,817
♪ No deixis mai que ningú ♪
827
00:40:57,852 --> 00:41:00,589
♪Digues que no ets ningú ♪
828
00:41:00,624 --> 00:41:03,383
♪Quan el món diu
Renuncia-hi ♪
829
00:41:03,418 --> 00:41:06,419
♪Seguiu endavant
Perquè estàs en alguna cosa ♪
830
00:41:06,454 --> 00:41:09,092
[vocalizant]
831
00:41:09,127 --> 00:41:12,227
♪ No deixis mai que ningú ♪
832
00:41:12,262 --> 00:41:14,427
[vocalizant]
833
00:41:15,397 --> 00:41:17,969
♪Digues que no ets ningú ♪
834
00:41:26,584 --> 00:41:28,617
[el piano s'esvaeix]
835
00:41:28,652 --> 00:41:30,916
Et sents millor?
Sí.
836
00:41:30,951 --> 00:41:33,523
La part amb els cangurs
era una mica estrany, però.
837
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Què era això?
No ho sé.
838
00:41:40,455 --> 00:41:41,564
No.
839
00:41:41,599 --> 00:41:43,258
Snooterpoot Village!
840
00:41:43,293 --> 00:41:44,358
Vinga.
841
00:41:45,328 --> 00:41:46,833
[gemec]
842
00:41:46,868 --> 00:41:49,264
Mama Poot! Què va passar?
843
00:41:49,299 --> 00:41:51,002
Razamel en va agafar dos
dels meus Snooterpoots
844
00:41:51,037 --> 00:41:52,707
i la resta de vosaltres, els Barrufets.
845
00:41:52,742 --> 00:41:54,610
Només els va agafar!
Els va portar de tornada al seu castell.
846
00:41:54,645 --> 00:41:55,743
Razamel estava aquí?
847
00:41:55,778 --> 00:41:57,041
Oh, sí, ho era.
848
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
I acaba de fer
l'error més gran
849
00:41:58,847 --> 00:42:01,309
de la seva petita vida miserable.
850
00:42:01,344 --> 00:42:03,113
Encara vols un tros d'ell?
851
00:42:03,148 --> 00:42:04,884
[Grunyets de Barrufeta]
Oh, sí.
852
00:42:04,919 --> 00:42:06,622
Agafarem el Scream Buggy.
853
00:42:06,657 --> 00:42:08,624
I jo condueixo!
854
00:42:08,659 --> 00:42:10,483
El crit Què-y?
855
00:42:10,518 --> 00:42:12,386
Per què es diu
el Scream Buggy?
856
00:42:13,389 --> 00:42:15,224
Bé, ella funciona amb el combustible
de la teva por.
857
00:42:15,259 --> 00:42:16,291
Què? Per què?
858
00:42:16,326 --> 00:42:17,600
Ha!
859
00:42:17,635 --> 00:42:19,426
Ni idea.
860
00:42:19,461 --> 00:42:20,834
[grunyir]
861
00:42:21,463 --> 00:42:22,572
eh?
862
00:42:32,045 --> 00:42:33,209
Apunteu-vos!
863
00:42:33,244 --> 00:42:34,881
Aferra't al teu petit
Els barrufets!
864
00:42:34,916 --> 00:42:36,718
Estic fora.
Pots fer això.
865
00:42:36,753 --> 00:42:38,346
Tu! Brick em!
866
00:42:40,658 --> 00:42:42,856
[riu]
867
00:42:42,891 --> 00:42:44,484
[tots dos cridant]
868
00:42:45,520 --> 00:42:47,663
[Mama Poot] Sí, sí!
869
00:42:47,698 --> 00:42:50,259
Més por! Més por!
870
00:42:56,938 --> 00:42:58,905
[Mama Poot riu]
871
00:42:58,940 --> 00:43:00,566
[continua cridant]
[Mama Poot] Més por!
872
00:43:00,601 --> 00:43:02,238
[riu]
873
00:43:06,948 --> 00:43:09,652
[Razamel] Plou Barrufets!
[cridant]
874
00:43:09,687 --> 00:43:11,016
[Razamel] Aleluia!
875
00:43:11,051 --> 00:43:13,546
Oh, els meus dolços Barrufets. Vine aquí.
876
00:43:13,581 --> 00:43:14,756
[tots] Papa!
877
00:43:14,791 --> 00:43:16,989
Deixa'm mirar-te.
Estàs bé?
878
00:43:17,024 --> 00:43:18,892
Estàvem molt preocupats per tu.
879
00:43:18,927 --> 00:43:20,058
Sobretot jo.
880
00:43:20,093 --> 00:43:22,258
Oh, mai podria
perdonar-me
881
00:43:22,293 --> 00:43:23,523
si algun de vosaltres va ser perjudicat.
882
00:43:23,558 --> 00:43:25,899
Joel, penja si us plau
la meva capa de viatge.
883
00:43:25,934 --> 00:43:28,803
Joel, com et dius?
un grup de Barrufets?
884
00:43:28,838 --> 00:43:31,674
Un grup? Un ramat? Una tropa?
885
00:43:31,709 --> 00:43:33,071
Un assassinat?
886
00:43:33,106 --> 00:43:35,238
Sortim d'aquí, Razamel!
887
00:43:35,273 --> 00:43:37,746
Oh, manera de donar-ho
trenta per cent, Papa Barrufet.
888
00:43:37,781 --> 00:43:39,077
Grans coses.
889
00:43:39,112 --> 00:43:40,947
Ara dona'm el meu llibre.
890
00:43:40,982 --> 00:43:43,609
T'hem dit que no el tenim!
891
00:43:43,644 --> 00:43:45,919
I on és
el meu anomenat germà?
892
00:43:45,954 --> 00:43:48,119
Està relaxant
amb el seu company felí
893
00:43:48,154 --> 00:43:49,285
al solàrium, senyor.
894
00:43:49,320 --> 00:43:52,453
Oh, com odio aquest gat!
895
00:43:52,488 --> 00:43:54,488
Um, podríem accidentalment
896
00:43:54,523 --> 00:43:57,095
ajudeu-lo a desfer la seva bobina mortal,
Joel, estimat?
897
00:43:57,130 --> 00:43:58,426
Com vulguis, senyor senyor.
898
00:43:58,461 --> 00:43:59,460
Joel!
899
00:43:59,495 --> 00:44:01,231
Porta'm un Clamato. temperatura de l'habitació.
900
00:44:02,366 --> 00:44:04,102
Ei, i nosaltres?
901
00:44:04,137 --> 00:44:06,841
Els presoners no
agafa begudes de cloïsses!
902
00:44:06,876 --> 00:44:10,812
Però tinc una altra delicia
a la botiga per a tu.
903
00:44:10,847 --> 00:44:14,376
Espero que us agradin... els jocs de festa.
904
00:44:14,411 --> 00:44:15,949
En tocarem un que es diu:
905
00:44:15,984 --> 00:44:17,247
Aixafem un Barrufet
906
00:44:17,282 --> 00:44:18,611
Cada cop que el pare no m'ho diu
907
00:44:18,646 --> 00:44:20,448
On és l'últim llibre màgic
908
00:44:20,483 --> 00:44:22,791
Fins a tots els Barrufets
Estan aixafats!
909
00:44:22,826 --> 00:44:23,957
[crits, grunyits]
910
00:44:25,125 --> 00:44:27,092
Això no sona
com un joc divertit.
911
00:44:27,127 --> 00:44:30,392
Joel, sigues un ninot i mou
aquests fetids follets degenerats
912
00:44:30,427 --> 00:44:32,460
al Squishadrome
per aixafar.
913
00:44:32,495 --> 00:44:33,527
[xips]
914
00:44:36,873 --> 00:44:39,632
T'he avisat
sobre quedar-se complaent.
915
00:44:39,667 --> 00:44:42,811
[aclareix la gola] Barrufets,
ens pots donar un minut?
916
00:44:42,846 --> 00:44:45,011
[murmurant]
[El Papa Barrufet riu]
917
00:44:46,608 --> 00:44:49,114
El llibre encara és segur.
Però per què són aquí els meus Barrufets?
918
00:44:49,149 --> 00:44:50,918
És massa perillós.
919
00:44:50,953 --> 00:44:53,646
Bé, potser si no haguessis estat
amagant-se al poble dels Barrufets
920
00:44:53,681 --> 00:44:55,989
durant els darrers 100 anys
cap de nosaltres tindria problemes.
921
00:44:56,024 --> 00:44:58,519
Ja ho saps
Vaig tenir els meus motius per això.
922
00:44:58,554 --> 00:45:01,291
Creus que Ron?
només hauria marxat?
923
00:45:01,326 --> 00:45:04,360
[tots] Uh, qui és en Ron?
924
00:45:05,561 --> 00:45:08,331
[Sense nom cridant]
[Mama Poot] Va!
925
00:45:08,366 --> 00:45:09,805
Portar-la calent!
926
00:45:10,401 --> 00:45:11,532
[Sense nom] Ai!
927
00:45:14,878 --> 00:45:16,405
[grunyits]
928
00:45:16,440 --> 00:45:19,474
[bufa, exhala]
Això va netejar els sins.
929
00:45:19,509 --> 00:45:20,706
[riu]
930
00:45:20,741 --> 00:45:22,818
Ei! Estàs mort?
[gemec]
931
00:45:22,853 --> 00:45:24,853
Això va ser absolutament aterridor.
932
00:45:24,888 --> 00:45:26,822
Crec que em vaig empassar el xiclet.
933
00:45:26,857 --> 00:45:30,683
Vinc a buscar-te, Poots!
La mare ve per als seus nadons!
934
00:45:30,718 --> 00:45:32,795
Pot ser que sigui bo
per no cridar tant
935
00:45:32,830 --> 00:45:33,928
i regalar la nostra ubicació.
936
00:45:33,963 --> 00:45:36,095
Cert, correcte. Ah, d'acord.
937
00:45:38,264 --> 00:45:40,660
Quin és aquest lloc?
938
00:45:40,695 --> 00:45:45,742
Munic, autopista,
El castell estúpid de Razamel.
939
00:45:48,879 --> 00:45:52,672
Ell creu que és tan esgarrifós.
940
00:45:52,707 --> 00:45:54,311
Llavors, com hi entrem?
941
00:45:54,346 --> 00:45:56,544
Bé,
és una fortalesa impenetrable,
942
00:45:56,579 --> 00:45:59,382
així que anem
s'ha de colar.
943
00:45:59,417 --> 00:46:01,054
d'acord,
anem a fer algunes idees.
944
00:46:01,089 --> 00:46:03,419
Ja saps,
temps de cel blau, sense judicis.
945
00:46:03,454 --> 00:46:05,223
[jadeig]
Fem salts amb perxa per sobre de la paret.
946
00:46:05,258 --> 00:46:07,929
És una idea terrible!
I això és un judici.
947
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Potser podem aprofitar una debilitat
948
00:46:10,868 --> 00:46:12,758
cap mag es pot resistir.
949
00:46:12,793 --> 00:46:15,728
Quina mena de debilitat?
Una debilitat fregida.
950
00:46:16,302 --> 00:46:17,763
[sona la campana]
951
00:46:17,798 --> 00:46:19,842
El teu menjar és aquí.
[majordom] Qui ho va encarregar?
952
00:46:19,877 --> 00:46:21,404
Razamel Q. Mag.
953
00:46:21,439 --> 00:46:23,241
[majordom]
Mmm. Això sona correcte.
954
00:46:23,276 --> 00:46:25,342
Es queixa quan
la seva túnica es posa massa ajustada
955
00:46:25,377 --> 00:46:27,476
però ell és ell
qui es fica en aquest embolic.
956
00:46:27,511 --> 00:46:28,543
[sona la porta]
957
00:46:35,816 --> 00:46:38,388
Així que només podeu demanar
algun tipus de menjar de qualsevol lloc?
958
00:46:38,423 --> 00:46:39,862
Absolutament.
959
00:46:39,897 --> 00:46:42,161
Només assegureu-vos
propina al conductor amb antelació
960
00:46:42,196 --> 00:46:43,327
o ho lleparan tot.
961
00:46:44,000 --> 00:46:45,461
D'acord, aquí teniu el pla.
962
00:46:45,496 --> 00:46:47,430
Ens colarem al castell
dins d'aquesta bossa
963
00:46:47,465 --> 00:46:49,135
i quan ens entreguen
a Razamel,
964
00:46:49,170 --> 00:46:51,874
kablammo! Ho guardem tot.
965
00:46:53,108 --> 00:46:55,438
Hauríem d'haver aconseguit
més patates fregides. Sóc un devorador d'estrès.
966
00:46:55,473 --> 00:46:58,474
Mmm. Oh! Això és bo.
967
00:47:02,645 --> 00:47:04,546
Oh, és la ploma
968
00:47:04,581 --> 00:47:07,747
que el meu gran-gran-gran
l'avi Zazamel
969
00:47:07,782 --> 00:47:09,617
solia signar
el Tractat d'Aliança
970
00:47:09,652 --> 00:47:12,026
dels Mags Intergalàctics.
971
00:47:12,061 --> 00:47:14,127
Razamel sempre
adorava aquesta ploma.
972
00:47:14,162 --> 00:47:15,458
[crits]
[jadeig]
973
00:47:18,100 --> 00:47:19,792
Uh...
974
00:47:19,827 --> 00:47:22,201
Només ho posaré darrere d'això.
975
00:47:22,236 --> 00:47:23,499
Gaudint del solàrium?
[xills]
976
00:47:23,534 --> 00:47:26,337
Sí! Uh, molt. Gràcies.
977
00:47:26,372 --> 00:47:29,109
Segurament estàs admirant
L'urna de Dadah.
978
00:47:29,144 --> 00:47:30,473
[Bodeja] Això és Dadah?
979
00:47:30,508 --> 00:47:33,773
Oh, sí!
Dadah en tota la seva glòria.
980
00:47:33,808 --> 00:47:35,984
De vegades,
quan ningú mira,
981
00:47:36,019 --> 00:47:38,151
L'escampo
als batuts de proteïnes de Joel.
982
00:47:38,186 --> 00:47:39,614
[mordasses]
[Gargamel] Ja ho saps,
983
00:47:39,649 --> 00:47:42,683
Dadah sempre
volia que governéssim junts.
984
00:47:42,718 --> 00:47:45,026
Recordeu com va dir
això anava a passar?
985
00:47:45,061 --> 00:47:46,962
I governarem junts!
986
00:47:47,624 --> 00:47:48,854
[gronyem]
[grunyits]
987
00:47:48,889 --> 00:47:50,328
[jadeig]
[crits]
988
00:47:50,363 --> 00:47:52,693
Un cop tenim les mans
en aquell Grimoire alegre,
989
00:47:52,728 --> 00:47:54,002
tot l'univers
990
00:47:54,037 --> 00:47:56,664
estarà sota
el control màgic fosc
991
00:47:56,699 --> 00:47:59,568
de la intergalàctica
Aliança de Mags.
992
00:48:00,076 --> 00:48:01,570
I finalment,
993
00:48:01,605 --> 00:48:05,673
tota bondat serà
eradicat per sempre més.
994
00:48:05,708 --> 00:48:07,642
Sona increïble!
995
00:48:07,677 --> 00:48:10,150
Així que em presentaràs
a l'Aliança, doncs?
996
00:48:10,185 --> 00:48:12,383
Per descomptat! Orgullós!
997
00:48:12,418 --> 00:48:16,486
Però primer, què et dius
ens agafem uns Schmurfs?
998
00:48:16,521 --> 00:48:19,819
Jo diria que sembla
música per a les meves orelles!
999
00:48:19,854 --> 00:48:22,525
I, ei, només volia dir-ho
1000
00:48:22,560 --> 00:48:26,001
Estic molt content de tornar
i que tornem a estar junts.
1001
00:48:26,036 --> 00:48:27,893
T'estimo, Razamel!
1002
00:48:27,928 --> 00:48:30,896
millor amic
germà amic germà.
1003
00:48:30,931 --> 00:48:31,974
Amor.
1004
00:48:32,867 --> 00:48:35,912
Ah, bé, així n'estic segur.
1005
00:48:38,543 --> 00:48:40,048
Vine, Azrael.
1006
00:48:40,083 --> 00:48:42,776
Anem a mirar
els Barrufets són aixafats.
1007
00:48:43,746 --> 00:48:46,021
[Música pop alemanya
reproduint a la ràdio]
1008
00:48:51,094 --> 00:48:52,654
[claxona]
1009
00:48:55,230 --> 00:48:56,625
[majordom] Absolutament repulsiu.
1010
00:49:00,301 --> 00:49:01,894
Som dins del castell.
1011
00:49:09,904 --> 00:49:12,179
Potser hauries de frenar
sobre les patates fregides.
1012
00:49:12,214 --> 00:49:14,478
Tens raó. Només un més.
1013
00:49:14,513 --> 00:49:17,019
Les plaques estan a punt?
[sospira] Sí, senyor.
1014
00:49:18,220 --> 00:49:19,417
[jadeig]
mà!
1015
00:49:19,452 --> 00:49:21,485
Ai, sona!
Sense anell, mama.
1016
00:49:21,520 --> 00:49:23,256
On és Terry el tastador de menjar?
1017
00:49:23,291 --> 00:49:26,358
No ho sé, al descans?
Bé, ho tastaré.
1018
00:49:26,393 --> 00:49:27,997
Però si mor, mataré en Terry!
1019
00:49:28,032 --> 00:49:29,130
[jadeig]
1020
00:49:29,165 --> 00:49:30,560
[majordom] Espera un moment.
1021
00:49:30,595 --> 00:49:31,924
T'has oblidat
tornar a demanar patates fregides?
1022
00:49:31,959 --> 00:49:33,761
Us heu menjat totes les patates fregides!
1023
00:49:33,796 --> 00:49:35,565
M'encanta el salat
llaminadures a base de patata
1024
00:49:35,600 --> 00:49:37,270
i no ho faré
disculpes per això.
1025
00:49:37,305 --> 00:49:39,140
Ei, no em miris.
No vaig fer la comanda.
1026
00:49:39,175 --> 00:49:40,240
Només cal tornar a comprovar.
1027
00:49:40,275 --> 00:49:41,571
Què fem ara?
1028
00:49:41,606 --> 00:49:43,045
No ho sé.
Pots fer màgia?
1029
00:49:43,080 --> 00:49:45,608
[la bossa cruixeix]
Mà entrant!
1030
00:49:45,643 --> 00:49:48,974
Oh poders màgics de
amunt, porteu-nos patates fregides.
1031
00:49:49,009 --> 00:49:51,086
Porta'ns patates fregides!
1032
00:49:51,121 --> 00:49:52,384
[majordom] Oh, aquí estan.
1033
00:49:52,419 --> 00:49:55,024
Anelles de ceba!
Qui va encarregar aquestes escombraries?
1034
00:49:55,059 --> 00:49:56,751
Són els preferits de Razamel.
1035
00:49:56,786 --> 00:49:59,820
[sospira] Com ho vas saber?
Ni idea. Només em va arribar.
1036
00:49:59,855 --> 00:50:01,459
[tots xiulen, grunyen]
1037
00:50:01,494 --> 00:50:02,592
D'aquesta manera.
1038
00:50:02,627 --> 00:50:03,659
[Cap nom bofeja]
1039
00:50:09,601 --> 00:50:10,930
[sospira el botons]
1040
00:50:19,875 --> 00:50:22,645
[clic en cadena]
[gups]
1041
00:50:26,519 --> 00:50:28,585
[sospira] Oh.
1042
00:50:29,390 --> 00:50:31,522
[xiulets]
1043
00:50:31,557 --> 00:50:33,128
Preparat, Joel?
1044
00:50:35,759 --> 00:50:37,198
[gemecs]
1045
00:50:38,201 --> 00:50:41,169
Oh, bé, funciona.
Primer Barrufet, si us plau.
1046
00:50:41,204 --> 00:50:43,930
Si us plau, Razamel!
No facis mal als meus Barrufets.
1047
00:50:43,965 --> 00:50:46,504
Aleshores digueu-me
on és el llibre màgic.
1048
00:50:46,539 --> 00:50:48,275
En algun lloc no el trobaràs mai!
1049
00:50:48,310 --> 00:50:51,036
Aleshores, afluixem aquests llavis!
1050
00:50:51,071 --> 00:50:53,511
A qui aixafarem primer?
1051
00:50:53,546 --> 00:50:55,315
Eeny...
1052
00:50:55,350 --> 00:50:57,086
meeny, miney--
1053
00:50:57,121 --> 00:50:58,010
Jo aniré.
1054
00:50:59,486 --> 00:51:00,518
[grunyir]
1055
00:51:02,654 --> 00:51:04,885
[clic en cadena]
1056
00:51:04,920 --> 00:51:06,227
Escoltar això?
1057
00:51:06,262 --> 00:51:08,889
Aquest és el so del clic
del mal.
1058
00:51:14,699 --> 00:51:16,897
Anem a pujar el Barrufet al mag.
1059
00:51:24,445 --> 00:51:26,610
Última oportunitat, papa!
1060
00:51:27,613 --> 00:51:28,975
[passos]
1061
00:51:29,010 --> 00:51:31,483
Estem aquí...
per salvar-ho tot!
1062
00:51:31,518 --> 00:51:32,418
[Gargamel jadeja]
1063
00:51:32,453 --> 00:51:35,850
Tracta amb la meva genialitat.
1064
00:51:35,885 --> 00:51:40,492
Vaja, són moviments antics
per una entrada tan agosarada.
1065
00:51:40,527 --> 00:51:43,088
Digues el teu negoci, desconegut.
1066
00:51:43,123 --> 00:51:45,695
Allibera el Papa Barrufet alhora!
1067
00:51:45,730 --> 00:51:47,895
I torna'm els meus nadons!
1068
00:51:47,930 --> 00:51:49,237
O què?
1069
00:51:49,272 --> 00:51:51,140
O destaparé
tota la meva meravella
1070
00:51:51,175 --> 00:51:53,637
per tot aquest lloc!
[esternuda]
1071
00:51:54,277 --> 00:51:56,068
que--
eh?
1072
00:51:56,103 --> 00:51:57,740
[bufa el nas]
1073
00:51:59,139 --> 00:52:02,008
Aquí hi deu haver un gat.
Hi ha un gat aquí dins?
1074
00:52:02,043 --> 00:52:03,284
[miauls]
1075
00:52:03,319 --> 00:52:06,452
Ho sabia!
Home, la caspa m'agafa.
1076
00:52:06,487 --> 00:52:08,916
És això el que crec que és?
Uh-oh.
1077
00:52:08,951 --> 00:52:09,917
Podria ser?
1078
00:52:10,590 --> 00:52:12,590
Grimoire alegre!
1079
00:52:12,625 --> 00:52:16,022
Oh! ho sabia
no et pots amagar per sempre.
1080
00:52:16,057 --> 00:52:18,266
Em pensava que ho deies
el llibre màgic era segur!
1081
00:52:18,301 --> 00:52:20,400
Quant de temps portes
al meu cap?
1082
00:52:20,435 --> 00:52:22,270
I com no ho vaig fer
et sents allà?
1083
00:52:22,305 --> 00:52:24,668
Tinc les mans suaus. I els peus.
1084
00:52:24,703 --> 00:52:27,132
I només he estat allà dalt
ja que has demanat un desig.
1085
00:52:27,167 --> 00:52:29,343
Xa-txa-txa!
1086
00:52:29,378 --> 00:52:31,103
Sóc màgic! [riu]
1087
00:52:31,941 --> 00:52:35,250
Espera. Estaves fent la màgia?
1088
00:52:35,285 --> 00:52:37,747
Um, sí, una mica.
1089
00:52:37,782 --> 00:52:40,783
Sí, però
el passeig de la lluna eres tot tu.
1090
00:52:40,818 --> 00:52:44,490
Sí, de fet,
aquest era jo també.
1091
00:52:44,525 --> 00:52:46,822
Ni tan sols vaig fer el passeig per la lluna?
1092
00:52:46,857 --> 00:52:50,397
[sospira] No hi ha tal cosa
com un Barrufet màgic.
1093
00:52:50,432 --> 00:52:53,301
Aixeca la barbeta, company.
No renunciïs a tu mateix.
1094
00:52:53,336 --> 00:52:55,270
Vas demanar una cosa,
1095
00:52:55,305 --> 00:52:58,273
així que t'acabo de donar
una mica d'avantatge.
1096
00:52:58,308 --> 00:53:01,034
Tens molta més màgia dins teu
del que penses.
1097
00:53:01,069 --> 00:53:04,477
Només has de deixar-ho sortir.
1098
00:53:04,512 --> 00:53:06,611
Oh! Hi ha papa! Ei, papa!
1099
00:53:06,646 --> 00:53:08,844
Gràcies per portar
el llibre màgic final
1100
00:53:08,879 --> 00:53:10,417
dret a mi.
1101
00:53:10,452 --> 00:53:13,288
[bodeja] Oh, mira qui és!
1102
00:53:13,323 --> 00:53:16,357
És el nostre petit perdut
membre de la família de la noia mag.
1103
00:53:16,392 --> 00:53:19,261
No formo part de la teva família,
ets monstre.
1104
00:53:19,296 --> 00:53:20,757
Tut-tut.
1105
00:53:20,792 --> 00:53:23,661
Em sembla que són voluminosos
Àlbums de fotos Polaroid
1106
00:53:23,696 --> 00:53:25,333
de la teva infantesa...
eh?
1107
00:53:25,368 --> 00:53:27,335
...explicaria una història diferent.
1108
00:53:27,370 --> 00:53:29,502
Aquí tens
quan eres fang.
1109
00:53:29,537 --> 00:53:31,438
Oh, aquí tens
llançant ferradures
1110
00:53:31,473 --> 00:53:33,132
en una barbacoa de diumenge.
1111
00:53:33,167 --> 00:53:35,805
Ooh! I et mires rient
al caricaturista
1112
00:53:35,840 --> 00:53:38,203
qui t'ha dibuixat
davant de la Torre Eiffel.
1113
00:53:38,238 --> 00:53:40,139
Soc jo?
1114
00:53:40,174 --> 00:53:43,417
Potser heu semblat diferent,
però sempre has estat un dels nostres.
1115
00:53:44,288 --> 00:53:46,145
Per què no me'n recordo
alguna d'això?
1116
00:53:46,180 --> 00:53:49,555
Ah, i aquí estàs gaudint
el berenar preferit del mag,
1117
00:53:49,590 --> 00:53:50,655
Patates fregides.
1118
00:53:50,690 --> 00:53:53,086
Oh, com t'han agradat les patates fregides!
1119
00:53:53,121 --> 00:53:55,055
Això és mentida! Odio les patates fregides!
1120
00:53:55,090 --> 00:53:56,430
eh?
1121
00:53:56,465 --> 00:53:58,432
Sabia que no m'agradava
per una raó.
1122
00:53:58,467 --> 00:53:59,697
Ella és la maleïda enemiga!
1123
00:53:59,732 --> 00:54:01,732
No, sóc un Barrufet!
1124
00:54:01,767 --> 00:54:06,099
I P.S., notícies i informació per a tu,
no sóc jo ara.
1125
00:54:06,134 --> 00:54:09,674
[Rilletes] No pots canviar mai
el que realment ets.
1126
00:54:09,709 --> 00:54:13,546
No l'escoltis, Barrufeta!
Estàs amb nosaltres, ara i sempre.
1127
00:54:13,581 --> 00:54:16,142
Així és! Estic amb ell.
I ells.
1128
00:54:16,177 --> 00:54:18,716
N'estàs segur?
1129
00:54:18,751 --> 00:54:21,389
Vau fer exactament què
vas ser creat per fer.
1130
00:54:21,424 --> 00:54:24,216
Em vas portar el Papa Barrufet
i Jaunty.
1131
00:54:24,251 --> 00:54:27,153
La peça final
del trencaclosques del mal.
1132
00:54:27,188 --> 00:54:30,123
Ergo ipso delicto... Guanyo.
1133
00:54:30,862 --> 00:54:32,367
És hora de governar l'univers.
1134
00:54:32,402 --> 00:54:34,534
Vull quedar-me amb el papa. Papa!
1135
00:54:34,569 --> 00:54:35,766
Grimoire alegre!
1136
00:54:35,801 --> 00:54:37,735
Quin moment més meravellós.
1137
00:54:37,770 --> 00:54:40,771
Llàstima que ha de ser
interromput per... la realitat!
1138
00:54:40,806 --> 00:54:43,543
No!
Chiballog badoo!
1139
00:54:43,578 --> 00:54:45,237
Bomba gee joo...
1140
00:54:45,272 --> 00:54:47,349
Espera un moment.
Què estic llegint?
1141
00:54:49,243 --> 00:54:51,078
Ah, sí, això és millor.
1142
00:54:51,113 --> 00:54:55,786
Que el poder fosc passi
les teves pàgines ara i per sempre!
1143
00:54:55,821 --> 00:54:56,787
[jadeig]
1144
00:54:56,822 --> 00:54:58,294
No vull ser dolent!
1145
00:55:05,226 --> 00:55:08,865
Jo... sóc... Grimoire.
1146
00:55:08,900 --> 00:55:11,538
No!
Sí. [riu]
1147
00:55:11,573 --> 00:55:14,772
Bé, gràcies per salvar-me
molt temps d'esquinçament. Ens veiem!
1148
00:55:14,807 --> 00:55:17,478
Espera. No vaig amb tu?
1149
00:55:17,513 --> 00:55:19,106
Per trobar-se amb els altres mags?
1150
00:55:19,141 --> 00:55:21,944
Um, això és un gran no!
[carilletes]
1151
00:55:21,979 --> 00:55:25,079
Aquest és el final del camí
per tu, Gargamel.
1152
00:55:25,114 --> 00:55:27,554
Però vas dir "Idem"
quan vaig dir que t'estimava.
1153
00:55:27,589 --> 00:55:29,919
Vaig mentir.
Ho dic a la mare!
1154
00:55:29,954 --> 00:55:33,461
La mare no t'ha respectat mai...
o el teu gat estúpid.
1155
00:55:33,496 --> 00:55:34,924
[jadeig]
[miauls]
1156
00:55:34,959 --> 00:55:37,894
Adéu, Barrufets,
i tant de temps, germà...
1157
00:55:37,929 --> 00:55:39,632
per sempre!
1158
00:55:39,667 --> 00:55:41,062
[gemecs, sorolls]
1159
00:55:43,572 --> 00:55:45,132
[grunyits, gemecs]
1160
00:55:45,937 --> 00:55:46,870
[crits]
1161
00:55:48,511 --> 00:55:50,302
[miauls]
1162
00:55:50,337 --> 00:55:52,843
Ho sento molt, tots.
1163
00:55:52,878 --> 00:55:54,273
[Joel] Jo també ho sento.
1164
00:55:54,308 --> 00:55:56,308
Aquest és el meu primer treball
fora de la universitat, però.
1165
00:55:56,343 --> 00:55:58,079
Necessito una bona ressenya
al meu LinkedIn.
1166
00:55:58,114 --> 00:55:59,949
Bé, no en rebràs cap
de mi.
1167
00:55:59,984 --> 00:56:02,457
Prou just.
[ploris]
1168
00:56:02,492 --> 00:56:05,152
Això és força impressionant
enginyeria.
1169
00:56:05,187 --> 00:56:08,254
No puc creure que sóc jo
qui serà aixafat.
1170
00:56:08,289 --> 00:56:11,466
[sospira] Almenys estaré prim.
[grunyits]
1171
00:56:11,501 --> 00:56:13,468
Us trobaré a faltar.
1172
00:56:13,503 --> 00:56:15,668
[gemecs] T'estimo.
[Mama Poot] Huh.
1173
00:56:22,006 --> 00:56:23,412
[jadeig]
1174
00:56:26,747 --> 00:56:30,144
Què? Què estàs fent?!
No baixa així.
1175
00:56:30,179 --> 00:56:31,915
Sí, potser odio els Barrufets
1176
00:56:31,950 --> 00:56:34,819
amb la fúria de
mil sols ardents,
1177
00:56:34,854 --> 00:56:37,052
però detesto més el meu germà
1178
00:56:37,087 --> 00:56:39,153
per faltar-me el respecte
1179
00:56:39,188 --> 00:56:41,694
i el meu dolç i dolç Azrael.
[miauls]
1180
00:56:41,729 --> 00:56:44,994
I ja n'he tingut prou
va dir la falta de respecte.
1181
00:56:45,898 --> 00:56:47,535
Corre, Barrufets! Corre!
1182
00:56:47,570 --> 00:56:48,602
[tots dos boquegen]
1183
00:56:50,837 --> 00:56:53,002
[crits, grunyits]
1184
00:56:53,037 --> 00:56:55,070
Fuga de presoners!
Fuga de presoners!
1185
00:56:56,370 --> 00:56:57,743
[exclamant]
1186
00:56:59,043 --> 00:57:00,878
[miaulant]
1187
00:57:00,913 --> 00:57:05,817
Bona idea, Azrael.
Participa l'encanteri d'ala!
1188
00:57:05,852 --> 00:57:10,921
Mira'm. Vaig a
necessiteu una caixa d'escombraries més gran.
1189
00:57:10,956 --> 00:57:12,527
[brugits]
1190
00:57:12,562 --> 00:57:13,429
Oh, meu.
1191
00:57:16,093 --> 00:57:17,928
Porta'l!
[Papa Barrufet] Vinga, Ken!
1192
00:57:17,963 --> 00:57:19,358
No fuig d'una baralla.
1193
00:57:19,393 --> 00:57:20,964
No et deixem, germà.
1194
00:57:24,068 --> 00:57:26,937
Tots els Barrufets
i Snooterpoots parlat per.
1195
00:57:26,972 --> 00:57:30,204
Excelsior, el meu dolç Azrael!
1196
00:57:32,208 --> 00:57:33,746
[Barrufets, Gargamel animant]
1197
00:57:37,785 --> 00:57:40,181
No em sento tan majestuós.
1198
00:57:41,085 --> 00:57:44,218
Oh, noi.
Assumiu les posicions de xoc!
1199
00:57:44,253 --> 00:57:46,825
[Barrufets, Gargamel cridant]
1200
00:57:48,631 --> 00:57:49,894
[nens rient]
1201
00:57:49,929 --> 00:57:51,566
♪ Feliç aniversari-- ♪
Oh...
1202
00:57:51,601 --> 00:57:53,832
[Barrufets exclamant, grunyint]
1203
00:57:53,867 --> 00:57:55,702
[Els Barrufets gemeixen]
1204
00:57:59,939 --> 00:58:01,235
[gemecs]
1205
00:58:02,436 --> 00:58:04,645
Tot això és culpa meva.
1206
00:58:05,274 --> 00:58:08,077
Tot això és culpa meva.
1207
00:58:08,112 --> 00:58:09,650
No m'ho puc creure
1208
00:58:09,685 --> 00:58:12,312
exactament què
aquell mag volia que ho fes.
1209
00:58:13,117 --> 00:58:15,249
Ho sento molt, sense nom.
1210
00:58:15,284 --> 00:58:18,417
No. Això és culpa meva.
1211
00:58:18,452 --> 00:58:20,056
L'únic motiu
qualsevol d'això va passar
1212
00:58:20,091 --> 00:58:23,092
és perquè volia
per trobar el meu.
1213
00:58:23,127 --> 00:58:26,260
Si no hagués estat tan egoista,
cap de nosaltres seria aquí.
1214
00:58:26,295 --> 00:58:29,098
No, no és culpa teva,
Sense Nom.
1215
00:58:29,133 --> 00:58:31,166
I certament no és teu,
Barrufeta.
1216
00:58:31,872 --> 00:58:34,169
Tot això és culpa meva.
1217
00:58:35,337 --> 00:58:37,436
He guardat secrets per a tots vosaltres.
1218
00:58:37,471 --> 00:58:39,273
I això estava malament.
1219
00:58:40,409 --> 00:58:43,112
No en volia perdre res
tu com hem perdut en Ron.
1220
00:58:43,147 --> 00:58:44,685
Qui és en Ron?
1221
00:58:44,720 --> 00:58:48,348
Era el millor Barrufet
qui ha viscut mai.
1222
00:58:49,483 --> 00:58:52,858
T'ho hauria d'haver dit
sobre ell fa molt de temps.
1223
00:58:52,893 --> 00:58:55,157
[Ron] Estàs segur amb nosaltres.
[Papa Barrufet]La tinc.
1224
00:58:55,192 --> 00:58:57,357
[Ken]Aquells mags malvats
no t'entendré.
1225
00:58:58,327 --> 00:58:59,799
Ron!
1226
00:58:59,834 --> 00:59:01,361
[Papa Barrufet]
Oh, era un Barrufet de
1227
00:59:01,396 --> 00:59:03,968
coratge i valor tremends,
1228
00:59:04,003 --> 00:59:06,333
i un cabell molt, molt fantàstic.
1229
00:59:06,368 --> 00:59:08,643
M'alegro de veure't,
els meus germans.
1230
00:59:08,678 --> 00:59:10,205
Ha passat massa temps.
1231
00:59:10,240 --> 00:59:12,680
Acabem de prendre suc de Smurfberry
i gofres junts.
1232
00:59:12,715 --> 00:59:14,880
Com he dit,
fa massa temps.
1233
00:59:14,915 --> 00:59:17,212
Aquest llibre màgic serà meu!
1234
00:59:21,449 --> 00:59:23,856
Bé, això era
una mica de decepció.
1235
00:59:27,829 --> 00:59:29,488
Ara s'assembla més!
1236
00:59:29,523 --> 00:59:31,831
[Papa Barrufet] Va enviar
dolents amb una barreja d'Smurfy
1237
00:59:31,866 --> 00:59:34,031
d'elegància i letalitat.
1238
00:59:38,367 --> 00:59:40,202
Crec que era segur dir-ho
1239
00:59:40,237 --> 00:59:42,567
que en Ron estimava a tothom
i tot
1240
00:59:42,602 --> 00:59:46,208
per petit que sigui
o insignificants poden semblar.
1241
00:59:51,886 --> 00:59:55,052
T'estimo, germà. O germana.
1242
00:59:55,087 --> 00:59:57,593
[Papa Barrufet] Oh, estava molt bé
avançat al seu temps.
1243
00:59:58,189 --> 00:59:59,727
[jadeig]
1244
00:59:59,762 --> 01:00:02,389
[Papa Barrufet] Però aviat Razamel
va tenir el avantatge.
1245
01:00:09,431 --> 01:00:10,936
Això és realment una altra cosa.
1246
01:00:10,971 --> 01:00:12,938
Probablement hauria de començar
aquesta la propera vegada.
1247
01:00:14,403 --> 01:00:16,205
[grunyit, sorollós]
1248
01:00:19,507 --> 01:00:20,748
[jadeig]
1249
01:00:28,285 --> 01:00:29,416
[Junty plorant]
1250
01:00:29,451 --> 01:00:30,791
Baby Jaunty!
1251
01:00:30,826 --> 01:00:33,057
[Jaunty cridant]
[en Ron crida]
1252
01:00:33,092 --> 01:00:34,289
No!
1253
01:00:37,899 --> 01:00:40,229
Espera! Ja ve el pare!
Et tinc!
1254
01:00:40,264 --> 01:00:41,769
Guarda el llibre!
1255
01:00:43,465 --> 01:00:45,399
Tu ets el següent!
1256
01:00:45,434 --> 01:00:47,203
Més vòrtex. [imitant vòrtex]
1257
01:00:50,714 --> 01:00:51,977
Agafa'm la mà, Ron!
1258
01:00:52,012 --> 01:00:54,441
Probablement hauria de fer-ho
tallar-me els cabells,
1259
01:00:54,476 --> 01:00:55,981
com heu suggerit.
1260
01:00:56,016 --> 01:00:58,016
Sempre has estat un esperit lliure.
1261
01:00:58,788 --> 01:01:00,447
Va ser un honor i un privilegi
1262
01:01:00,482 --> 01:01:03,285
tutelar amb
tots dos.
1263
01:01:03,320 --> 01:01:04,583
No!
1264
01:01:04,618 --> 01:01:07,960
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!
1265
01:01:08,732 --> 01:01:11,590
[Papa Barrufet] Ron... s'ha anat.
1266
01:01:13,869 --> 01:01:16,265
Ara, no t'ho tornaré a preguntar.
1267
01:01:16,300 --> 01:01:19,037
Dóna'm el llibre del nadó.
No.
1268
01:01:19,072 --> 01:01:21,072
No?
Ei.
1269
01:01:21,107 --> 01:01:22,744
No! No a la cara!
1270
01:01:30,149 --> 01:01:31,885
[sospirs]
1271
01:01:31,920 --> 01:01:35,053
Per això
Vaig crear el poble dels Barrufets.
1272
01:01:35,088 --> 01:01:37,022
Així que podria
mantenir-vos tots segurs.
1273
01:01:38,124 --> 01:01:40,652
No podria perdre cap de vosaltres
com si haguéssim perdut en Ron.
1274
01:01:40,687 --> 01:01:43,490
No passa ni un dia
que no penso en ell.
1275
01:01:43,525 --> 01:01:45,624
Ho sé, germà.
1276
01:01:45,659 --> 01:01:49,397
Ja és hora que t'ho digui
sobre la nostra vocació superior.
1277
01:01:49,432 --> 01:01:54,138
Els Barrufets som
Guardians del Bé.
1278
01:01:54,173 --> 01:01:56,668
Què vol dir això?
Vol dir...
1279
01:01:56,703 --> 01:01:58,670
que sempre hem estat
protectors
1280
01:01:58,705 --> 01:02:01,277
de pau i harmonia
a l'univers.
1281
01:02:01,312 --> 01:02:04,016
Fins i tot els Barrufets
qui no té res?
1282
01:02:04,051 --> 01:02:05,611
Sí, No Nom.
1283
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Però no és només alguna cosa
et dius a tu mateix.
1284
01:02:08,121 --> 01:02:10,022
I no és qui ets.
1285
01:02:10,057 --> 01:02:12,189
És qui som.
1286
01:02:12,224 --> 01:02:14,389
És la suma de totes les seves parts.
1287
01:02:14,424 --> 01:02:17,359
És cervell i musculatura.
1288
01:02:17,394 --> 01:02:21,231
És un Barrufet que sempre lluita
pel que ella creu.
1289
01:02:21,266 --> 01:02:24,465
I fins i tot un Barrufet que pensava
no tenia res
1290
01:02:24,500 --> 01:02:27,974
però està disposat
per donar-ho tot.
1291
01:02:29,076 --> 01:02:31,373
No ensucraré això,
Barrufets.
1292
01:02:31,408 --> 01:02:35,476
Els dolents volen destruir
tot el bo del món.
1293
01:02:35,511 --> 01:02:36,950
I ho poden fer.
1294
01:02:36,985 --> 01:02:38,644
Però no els deixarem!
1295
01:02:38,679 --> 01:02:41,889
Perquè no hi ha res
no podem aconseguir
1296
01:02:41,924 --> 01:02:44,518
si ho fem junts!
1297
01:02:44,553 --> 01:02:48,159
Ara anem a agafar aquest llibre
i salva l'univers!
1298
01:02:48,194 --> 01:02:49,798
Fem-ho per en Ron!
1299
01:02:49,833 --> 01:02:52,394
Anem a Guardianeering!
1300
01:02:52,429 --> 01:02:54,000
[tots animant] Ron!
1301
01:02:54,035 --> 01:02:56,563
Espera! On anem?
1302
01:02:56,598 --> 01:02:59,335
Manera de matar l'estat d'ànim, Ulleres.
Té raó.
1303
01:02:59,370 --> 01:03:02,943
Razamel i aquell llibre podrien
estar a qualsevol part de l'univers.
1304
01:03:02,978 --> 01:03:04,076
Atenció!
1305
01:03:04,111 --> 01:03:05,880
Atenció!
1306
01:03:05,915 --> 01:03:07,442
Ho sé exactament
1307
01:03:07,477 --> 01:03:09,917
on han pres els bruixots
els quatre llibres.
1308
01:03:09,952 --> 01:03:11,776
Ara, compartiré
aquesta informació
1309
01:03:11,811 --> 01:03:14,955
amb vosaltres vicioses mosteles de jardí
amb una condició.
1310
01:03:14,990 --> 01:03:17,089
Anomena-ho.
Que estic a l'habitació
1311
01:03:17,124 --> 01:03:18,783
veure la mirada estúpida i enfadada
1312
01:03:18,818 --> 01:03:21,863
en el meu germà estúpid i enfadat
cara mesquina, estúpida i enfadada
1313
01:03:21,898 --> 01:03:25,328
quan us vegi a tots
viu i pròsper.
1314
01:03:25,363 --> 01:03:26,428
És una missió de despit.
1315
01:03:26,463 --> 01:03:28,133
Crec que ho hem aconseguit.
1316
01:03:28,168 --> 01:03:29,838
Tots aconseguim el que volem.
1317
01:03:29,873 --> 01:03:32,335
Però després d'això,
1318
01:03:32,370 --> 01:03:35,008
la nostra petita aliança s'ha acabat.
1319
01:03:35,043 --> 01:03:38,143
Sí, d'acord, tracte.
Cap a on, estrany?
1320
01:03:38,178 --> 01:03:39,474
A la novena dimensió,
1321
01:03:39,509 --> 01:03:41,575
el nexe de l'espai i el temps
1322
01:03:41,610 --> 01:03:43,951
que representa
tots els mons possibles i tot...
1323
01:03:43,986 --> 01:03:46,514
Només puja al cotxe!
Oh, sí. Ho sento. Per descomptat.
1324
01:03:46,549 --> 01:03:48,582
[sona música pop]
1325
01:03:48,617 --> 01:03:51,420
[Gargamel] Sí!
1326
01:03:52,390 --> 01:03:54,291
[Gargamel, els Barrufets cridant]
1327
01:04:04,501 --> 01:04:07,799
Hola a tothom!
Tinc una gran notícia.
1328
01:04:07,834 --> 01:04:10,175
I m'involucra
i el meu llibre màgic.
1329
01:04:10,210 --> 01:04:13,772
Oh, quina sorpresa.
Raz-a-mope fa tard.
1330
01:04:13,807 --> 01:04:15,609
[burles]
Què podria haver estat fent?
1331
01:04:15,644 --> 01:04:18,216
Tallar-se els cabells
per un mapache cec?
1332
01:04:18,251 --> 01:04:19,547
[riu]
1333
01:04:19,582 --> 01:04:20,647
[jadeig]
1334
01:04:20,682 --> 01:04:21,549
[gemecs]
1335
01:04:21,584 --> 01:04:23,287
Saps què?
1336
01:04:23,322 --> 01:04:26,290
Estic fart de ser tractat
com escombraries per tots vosaltres,
1337
01:04:26,325 --> 01:04:29,491
amb els teus comentaris sarcàstics
i burla d'alegria.
1338
01:04:29,526 --> 01:04:31,691
[es burla] Tard i coix.
1339
01:04:31,726 --> 01:04:32,868
Esteu tots coixos!
1340
01:04:34,795 --> 01:04:36,597
[riu]
1341
01:04:36,632 --> 01:04:38,698
Tu faràs
sequaços meravellosos
1342
01:04:38,733 --> 01:04:40,733
ara que sóc
el senyor de l'univers.
1343
01:04:40,768 --> 01:04:43,769
En solitari! jo. I. Moi!
1344
01:04:43,804 --> 01:04:46,277
[riu]
1345
01:04:46,312 --> 01:04:48,180
Bé, és hora de començar a cantar.
1346
01:04:48,215 --> 01:04:49,610
[reprodueix una nota]
1347
01:04:49,645 --> 01:04:51,051
Oh, sí...
no hi ha possibilitat que encertaré aquesta nota.
1348
01:04:51,086 --> 01:04:52,844
I aquí anem!
1349
01:04:53,649 --> 01:04:56,716
Ommm beklartz...
1350
01:04:56,751 --> 01:04:58,322
...flunknard!
1351
01:04:58,357 --> 01:04:59,719
[sonant la botzina del cotxe]
Wh-- Hmph.
1352
01:04:59,754 --> 01:05:00,819
[revolucions del motor]
1353
01:05:00,854 --> 01:05:02,821
[Mama Poot riu]
1354
01:05:02,856 --> 01:05:04,196
[Els barrufets grunyen]
1355
01:05:04,231 --> 01:05:06,099
M'has de fer broma.
1356
01:05:06,134 --> 01:05:08,563
Els guardians del bé
estan aquí.
1357
01:05:09,764 --> 01:05:11,170
Intentarem no fer-te mal,
1358
01:05:11,205 --> 01:05:12,831
però no ho som
fent qualsevol promesa.
1359
01:05:12,866 --> 01:05:15,108
No és presumir.
Això només sóc jo ser real.
1360
01:05:15,143 --> 01:05:17,341
Oh! Això és dolent.
1361
01:05:17,376 --> 01:05:19,211
Ha enllaçat tots els llibres.
1362
01:05:19,246 --> 01:05:20,872
Ken, necessitem un pla.
1363
01:05:20,907 --> 01:05:24,216
Som Guardians, papa.
Som el pla.
1364
01:05:24,251 --> 01:05:25,712
Carrega!
[Barrufets] Carrega!
1365
01:05:25,747 --> 01:05:26,922
Aguanta!
1366
01:05:27,991 --> 01:05:30,684
[riu] Bé, això és adorable.
1367
01:05:30,719 --> 01:05:31,927
Kachow!
1368
01:05:32,424 --> 01:05:33,654
[tots gemecs]
1369
01:05:34,954 --> 01:05:37,328
La teva bondat és meva!
1370
01:05:37,363 --> 01:05:40,595
Dins del vòrtex, esperits Barrufets.
1371
01:05:41,664 --> 01:05:43,895
[Papa] Razamel va robar
la seva bondat Barrufet.
1372
01:05:43,930 --> 01:05:45,270
Els podem recuperar
1373
01:05:45,305 --> 01:05:48,570
si trenquem l'encanteri
rescatant Jaunty.
1374
01:05:48,605 --> 01:05:51,507
On vas, traïdor?
1375
01:05:51,542 --> 01:05:53,047
Traïdor?
1376
01:05:53,082 --> 01:05:55,577
[tartamudeig] Oh, bé,
Et vaig portar els Barrufets!
1377
01:05:55,612 --> 01:05:57,579
Aquesta va ser una missió de despit.
1378
01:05:57,614 --> 01:05:59,845
[sospira] Va ser.
Hmm?
1379
01:05:59,880 --> 01:06:02,122
A l'ampolla d'aigua vas.
No!
1380
01:06:03,290 --> 01:06:04,619
Està distret.
1381
01:06:05,655 --> 01:06:09,327
Pensaves que m'he oblidat de tu?
[riu]
1382
01:06:09,362 --> 01:06:12,363
La bondat de qui
l'agafaré primer?
1383
01:06:13,168 --> 01:06:14,266
No!
1384
01:06:15,137 --> 01:06:16,466
[El papa gemega]
[Smurfette jadeja]
1385
01:06:16,501 --> 01:06:18,468
Papa!
[gemecs]
1386
01:06:18,503 --> 01:06:20,701
No et rendeixis,
els meus estimats Barrufets.
1387
01:06:21,473 --> 01:06:23,176
Sou Guardians.
1388
01:06:23,772 --> 01:06:25,508
Ara depèn de tu.
1389
01:06:25,543 --> 01:06:26,982
[Smurfette jadeja]
1390
01:06:34,519 --> 01:06:35,353
Barrufeta?
1391
01:06:35,949 --> 01:06:38,290
La meva feina està feta.
1392
01:06:38,325 --> 01:06:40,655
Finalment vaig lliurar
tot el que volies,
1393
01:06:40,690 --> 01:06:42,657
La vostra Malvada Senyoria.
1394
01:06:42,692 --> 01:06:43,823
Què és això?
1395
01:06:43,858 --> 01:06:46,133
Sempre ho he fet
estat al teu costat.
1396
01:06:46,168 --> 01:06:47,332
Què? No!
1397
01:06:47,367 --> 01:06:49,334
Bé, bé, bé.
1398
01:06:49,369 --> 01:06:51,039
Això és el que nosaltres
en el mal negoci
1399
01:06:51,074 --> 01:06:53,503
crida a la llarga estafa.
1400
01:06:54,407 --> 01:06:57,045
Benvingut a casa,
el sinistre dimoni dels Barrufets.
1401
01:06:57,080 --> 01:06:57,969
Gràcies.
1402
01:07:00,248 --> 01:07:01,478
[jadeig]
Psic!
1403
01:07:01,513 --> 01:07:02,710
[grunyits]
1404
01:07:02,745 --> 01:07:03,909
T'entenc, Jaunty!
1405
01:07:03,944 --> 01:07:05,713
Gràcies, Barrufet... [xills]
1406
01:07:07,189 --> 01:07:09,321
[xidlant, rient]
1407
01:07:10,049 --> 01:07:11,389
[crits]
1408
01:07:13,624 --> 01:07:14,590
[grunyits]
1409
01:07:17,298 --> 01:07:20,024
Atureu-vos! Això és el
abisme interdimensional.
1410
01:07:20,059 --> 01:07:24,171
Qualsevol que hi entri mai
mai torna igual.
1411
01:07:24,206 --> 01:07:25,799
[Razamel riu]
1412
01:07:25,834 --> 01:07:28,076
No tens on anar.
1413
01:07:32,214 --> 01:07:33,114
[gemecs]
1414
01:07:35,008 --> 01:07:36,975
[La Barrufeta crida]
1415
01:07:37,010 --> 01:07:39,010
Què fem ara, Jaunty?
1416
01:07:39,045 --> 01:07:40,748
Avís! Perdre els talons.
1417
01:07:40,783 --> 01:07:41,947
Realment no t'agradarà
1418
01:07:41,982 --> 01:07:43,047
aquesta primera dimensió,
Barrufeta.
1419
01:07:43,082 --> 01:07:44,092
Per què?
1420
01:07:45,821 --> 01:07:46,688
[tots grunyits]
1421
01:07:46,723 --> 01:07:48,360
Argila?
1422
01:07:48,395 --> 01:07:51,330
[gemecs] Per això em sento
massa gruixuda i inflada.
1423
01:07:51,365 --> 01:07:53,057
On és el llibre?
[Smurfette jadeja]
1424
01:07:53,092 --> 01:07:54,729
Torna-m'ho!
1425
01:07:56,304 --> 01:07:57,666
[crits]
1426
01:07:57,701 --> 01:07:59,030
Això és el que passa
als nois mansos.
1427
01:07:59,065 --> 01:08:01,274
Troba una porta!
Va, Barrufeta!
1428
01:08:02,904 --> 01:08:03,936
[Sense gemecs de nom]
1429
01:08:05,280 --> 01:08:06,906
[Razamel] Ai! Va!
1430
01:08:12,111 --> 01:08:14,254
[dibuix el sol xiulets]
[Sense grunyes de nom]
1431
01:08:14,289 --> 01:08:16,388
[bodeja] Això és
la pitjor dimensió!
1432
01:08:16,423 --> 01:08:17,917
Allunyeu-vos de les gomes d'esborrar!
1433
01:08:17,952 --> 01:08:19,490
Oh! Què és això?
Què?
1434
01:08:19,525 --> 01:08:21,360
[riu] T'ha fet mirar.
Oh, vinga.
1435
01:08:21,395 --> 01:08:23,890
Ajuda! Ajuda!
Un vell mag mesquí em va agafar!
1436
01:08:25,432 --> 01:08:26,992
[crits] Goma d'esborrar!
[Smurfette jadeja]
1437
01:08:27,027 --> 01:08:30,270
Aquest és el meu llibre,
popinjays estranys!
1438
01:08:30,305 --> 01:08:32,899
[sonant música de videojocs]
1439
01:08:32,934 --> 01:08:34,098
[Sense nom, digitalitzat] Oh, no!
1440
01:08:34,133 --> 01:08:36,100
Només puc córrer
d'esquerra a dreta!
1441
01:08:36,135 --> 01:08:38,311
[Barrufeta, digitalitzada]
Aquí! Salta per aquests petits turons.
1442
01:08:40,678 --> 01:08:42,777
[Sense nom] Aquesta dimensió
no és tan difícil, de fet.
1443
01:08:42,812 --> 01:08:44,812
Entrega
el llibre de vuit bits, els Barrufets,
1444
01:08:44,847 --> 01:08:48,255
o enfrontar-se a la ira
de la meva tanca malvada!
1445
01:08:48,290 --> 01:08:50,455
Caldrà més que una tanca
per aturar-nos.
1446
01:08:55,594 --> 01:08:57,363
[en japonès]
1447
01:09:09,344 --> 01:09:10,937
[riu]
1448
01:09:10,972 --> 01:09:14,347
[en anglès] Uf! Això és
la meva dimensió menys preferida.
1449
01:09:16,010 --> 01:09:17,614
[crida] Què ets?
1450
01:09:17,649 --> 01:09:19,011
Sóc tardàgrad,
1451
01:09:19,046 --> 01:09:22,322
el micro animal més resistent
a l'univers.
1452
01:09:22,357 --> 01:09:25,622
El nostre lema és
"Viu petit, no mors mai".
1453
01:09:25,657 --> 01:09:27,118
Hola, Tardi,
un plaer conèixer-te, adéu!
1454
01:09:27,153 --> 01:09:30,198
Encantat de conèixer-te també! Adéu!
1455
01:09:32,059 --> 01:09:33,630
Només vull un amic.
1456
01:09:33,665 --> 01:09:36,094
Et quedaràs aquí
amb mi per sempre?
1457
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
Absolutament no! [grunyits]
1458
01:09:39,198 --> 01:09:40,208
[Smurfette jadeja]
1459
01:09:40,243 --> 01:09:41,473
És això...
1460
01:09:42,069 --> 01:09:43,475
Vila dels Barrufets.
1461
01:09:45,138 --> 01:09:46,742
Som a casa.
1462
01:09:46,777 --> 01:09:48,414
[sospira] Cha-cha-cha!
1463
01:09:48,449 --> 01:09:49,811
Tot el que has de fer
1464
01:09:49,846 --> 01:09:51,384
és portar-me a Papa Smurf's
casa de bolets
1465
01:09:51,419 --> 01:09:54,486
i em puc amagar per
Cent anys més, fàcil!
1466
01:09:54,521 --> 01:09:55,784
[riu]
1467
01:10:00,923 --> 01:10:01,955
[Els barrufets jadegen]
1468
01:10:02,727 --> 01:10:04,056
Benvingut de nou.
1469
01:10:04,091 --> 01:10:05,827
Papa.
1470
01:10:05,862 --> 01:10:07,191
Oh, estàs bé.
1471
01:10:07,226 --> 01:10:09,534
Mai he estat millor.
1472
01:10:09,569 --> 01:10:12,097
És bo tenir-te a casa.
1473
01:10:12,704 --> 01:10:14,209
Ho hem fet, papa.
1474
01:10:14,739 --> 01:10:15,771
Manteniu-la a salvo.
1475
01:10:17,544 --> 01:10:19,940
Sabia que passaries...
1476
01:10:19,975 --> 01:10:21,513
[com a Razamel] ... Barrufeta.
1477
01:10:21,548 --> 01:10:23,977
[tartamudeig] No ho entenc.
1478
01:10:24,012 --> 01:10:25,847
Oh, deixa'm explicar.
1479
01:10:25,882 --> 01:10:28,146
Estem en la dimensió surrealista.
1480
01:10:28,181 --> 01:10:31,358
Està fet dels teus somnis
i malsons.
1481
01:10:31,393 --> 01:10:32,755
No.
1482
01:10:32,790 --> 01:10:34,394
Gràcies pel vostre servei.
1483
01:10:35,925 --> 01:10:38,266
És hora de desfer l'univers
de totes les coses bones.
1484
01:10:38,301 --> 01:10:40,532
Adéu, cadells.
1485
01:10:40,567 --> 01:10:43,337
Ciao, margarides. [riu]
1486
01:10:43,372 --> 01:10:45,031
Ho ha fet.
1487
01:10:45,066 --> 01:10:47,440
Està xuclar tot
bondat fora de l'univers.
1488
01:10:48,773 --> 01:10:51,312
Quina closca?
1489
01:10:52,139 --> 01:10:54,744
Allibera Jaunty!
eh?
1490
01:10:54,779 --> 01:10:56,416
No ho deixarem
això passa, Razamel.
1491
01:10:56,451 --> 01:10:59,045
I només qui va
per aturar-me?
1492
01:10:59,080 --> 01:11:01,212
Tu? [riu]
1493
01:11:01,247 --> 01:11:02,455
No ets res!
1494
01:11:02,490 --> 01:11:03,588
No sóc res.
1495
01:11:03,623 --> 01:11:06,756
Oh? Llavors qui ets?
1496
01:11:07,693 --> 01:11:09,924
sóc... sóc...
1497
01:11:09,959 --> 01:11:11,893
Això és el que vaig pensar.
1498
01:11:13,259 --> 01:11:14,126
[Smurfette jadeja]
1499
01:11:14,161 --> 01:11:15,127
No ets ningú.
1500
01:11:15,162 --> 01:11:16,062
Sense nom!
1501
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
Sense nom!
1502
01:11:17,802 --> 01:11:19,571
[ressonant] Em pots sentir?
1503
01:11:23,940 --> 01:11:26,138
[ressonant] Qui ets, sense nom?
1504
01:11:26,811 --> 01:11:28,613
Qui ets tu?
1505
01:11:28,648 --> 01:11:30,241
Sí, qui?
1506
01:11:30,276 --> 01:11:33,585
Jo, eh... no ho sé.
1507
01:11:33,620 --> 01:11:36,049
Només hauries d'haver
enganxat a la fabricació d'esclops.
1508
01:11:36,084 --> 01:11:36,951
[crits]
1509
01:11:36,986 --> 01:11:38,821
Queda't amb mi, sense nom.
1510
01:11:39,318 --> 01:11:40,427
Si us plau.
1511
01:11:40,462 --> 01:11:42,891
[cridant]
1512
01:11:42,926 --> 01:11:45,663
[ressonant] Tens més màgia
en tu del que et penses.
1513
01:11:45,698 --> 01:11:47,093
Aquella veu dins del teu cap
1514
01:11:47,128 --> 01:11:48,963
dient-te
no ets prou bo?
1515
01:11:48,998 --> 01:11:51,306
Aquesta veu no és qui ets.
1516
01:11:54,608 --> 01:11:57,235
No sé qui sóc, papa.
1517
01:11:57,270 --> 01:11:58,841
I crec que no ho faré mai.
1518
01:11:58,876 --> 01:12:00,546
Sé qui ets.
1519
01:12:02,979 --> 01:12:05,177
Ets amable i just.
1520
01:12:05,212 --> 01:12:07,817
Ets fort
perquè estàs decidit.
1521
01:12:07,852 --> 01:12:10,083
Em recordes molt a en Ron
d'aquesta manera.
1522
01:12:10,118 --> 01:12:12,085
De debò? Com?
1523
01:12:12,120 --> 01:12:13,493
Era resistent.
1524
01:12:13,528 --> 01:12:15,022
Quan en Ron va ser assolit,
1525
01:12:15,057 --> 01:12:17,222
es tornaria a aixecar de seguida
als seus peus.
1526
01:12:17,796 --> 01:12:19,158
Igual que tu.
1527
01:12:20,161 --> 01:12:23,195
Però en Ron sabia qui era.
Tenia una cosa.
1528
01:12:23,230 --> 01:12:25,835
[es burla] Al principi no.
1529
01:12:25,870 --> 01:12:29,575
Alguns Barrufets només triguen una mica
més temps per trobar el seu.
1530
01:12:29,610 --> 01:12:32,545
I, sense nom... és el teu moment.
1531
01:12:36,551 --> 01:12:39,145
[tac rítmic]
1532
01:12:39,180 --> 01:12:40,245
[jadeig]
1533
01:12:42,557 --> 01:12:45,525
♪ La... la... la-la-la-la... ♪
1534
01:12:45,560 --> 01:12:47,285
Què? Què estàs dient?
1535
01:12:47,320 --> 01:12:51,861
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1536
01:12:52,765 --> 01:12:54,226
Sé qui sóc.
1537
01:12:55,669 --> 01:12:57,834
Ei! No hem acabat!
1538
01:12:57,869 --> 01:13:00,738
Oh, gairebé n'he tingut
prou de vosaltres!
1539
01:13:03,237 --> 01:13:04,610
Sense nom!
1540
01:13:04,645 --> 01:13:06,546
Però-Però com?
1541
01:13:06,581 --> 01:13:08,482
Qui ets tu?
1542
01:13:09,243 --> 01:13:11,111
Truca'm
1543
01:13:11,146 --> 01:13:14,752
Sóc-El-Barrufet-Qui-Va-
Pateja el teu Barrufet de cul gegant!
1544
01:13:14,787 --> 01:13:16,655
[crits, grunyits]
1545
01:13:16,690 --> 01:13:21,561
Uh, el Barrufet-Qui-Patarà-
El teu-barrufet-gran-gegant?
1546
01:13:21,596 --> 01:13:24,124
No ho sé, crec que sí
una mica de pizzeria.
1547
01:13:24,159 --> 01:13:25,664
No t'agrada, oi?
1548
01:13:25,699 --> 01:13:28,260
[gemecs] No m'importa
com et dius!
1549
01:13:28,295 --> 01:13:32,506
Un Barrufet solitari no pot assumir
tota la malvada enchilada!
1550
01:13:32,541 --> 01:13:35,036
Aquesta és la diferència
entre tu i jo, Razamel.
1551
01:13:35,071 --> 01:13:36,576
No estic sol.
1552
01:13:36,611 --> 01:13:39,843
♪La, la, la-la-la-la
La, la, la... ♪
1553
01:13:39,878 --> 01:13:41,845
Barrufeta...
1554
01:13:41,880 --> 01:13:45,849
♪La, la, la-la-la-la
La, la, la-la-la ♪
1555
01:13:45,884 --> 01:13:47,554
[jadeig]
1556
01:13:47,589 --> 01:13:52,086
♪La, la, la-la-la-la
Canta una cançó feliç ♪
1557
01:13:52,121 --> 01:13:54,253
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1558
01:13:54,288 --> 01:13:57,091
Per què cantes
aquella cançó terrible?
1559
01:13:57,126 --> 01:13:59,566
Perquè ho som
els Guardians del Bé.
1560
01:13:59,601 --> 01:14:01,865
I crec que ho has fet
alguna cosa nostra.
1561
01:14:03,198 --> 01:14:04,395
[gudetes, glops]
1562
01:14:05,805 --> 01:14:07,200
Vaja.
Vaja!
1563
01:14:08,302 --> 01:14:09,367
[grunyir]
1564
01:14:26,958 --> 01:14:27,990
[gemecs]
1565
01:14:34,427 --> 01:14:36,097
[Gargamel gemecs]
1566
01:14:39,168 --> 01:14:40,101
No!
1567
01:14:40,642 --> 01:14:41,839
[tots bodegen]
1568
01:14:43,942 --> 01:14:44,974
eh?
1569
01:14:49,981 --> 01:14:52,443
No, pare!
Atura això ara mateix!
1570
01:14:52,478 --> 01:14:53,587
[Barrufeta] Va!
1571
01:14:57,593 --> 01:14:58,724
[grunyes, exclama]
1572
01:15:03,797 --> 01:15:05,500
[Smurfette jadeja]
Increïble.
1573
01:15:07,834 --> 01:15:08,965
Què?
1574
01:15:14,533 --> 01:15:16,137
No! [grunyir]
1575
01:15:23,883 --> 01:15:25,344
Espera. [grunyits]
1576
01:15:25,379 --> 01:15:26,477
Què estàs fent?
1577
01:15:28,316 --> 01:15:31,416
Barrufeta, t'ho ordeno
per ajudar-me de seguida!
1578
01:15:31,451 --> 01:15:34,188
Ets un bruixot malvat
i sempre ho serà!
1579
01:15:34,223 --> 01:15:37,796
No és cert. Qui sóc depèn de mi.
1580
01:15:37,831 --> 01:15:39,600
Jo decideixo.
1581
01:15:39,635 --> 01:15:42,262
Sóc un Barrufet.
1582
01:15:42,297 --> 01:15:45,529
Podem ser petits,
podem ser adorables,
1583
01:15:45,564 --> 01:15:48,202
però no t'equivoquis
la nostra bondat per la debilitat.
1584
01:15:48,237 --> 01:15:51,337
Perquè la bondat sempre guanya.
1585
01:15:51,372 --> 01:15:54,076
Uniu-vos a Smurfitude!
1586
01:16:03,021 --> 01:16:04,350
[Razamel jadeja]
1587
01:16:11,095 --> 01:16:13,062
No! Els meus llibres!
1588
01:16:13,097 --> 01:16:14,899
Ja no són dolents!
1589
01:16:16,331 --> 01:16:17,363
[riu]
1590
01:16:17,398 --> 01:16:18,837
Xa-txa-txa!
1591
01:16:18,872 --> 01:16:20,564
Xa-txa-txa!
1592
01:16:20,599 --> 01:16:22,709
Ooh! Això és bo.
1593
01:16:22,744 --> 01:16:24,007
[Tortuga cridant]
1594
01:16:25,945 --> 01:16:28,308
Oh! Ei, tots.
1595
01:16:30,444 --> 01:16:32,213
Oh, t'odio.
1596
01:16:32,248 --> 01:16:33,313
Ho sé.
1597
01:16:33,854 --> 01:16:35,018
[grunyits]
1598
01:16:35,889 --> 01:16:37,218
Gràcies, sense nom.
1599
01:16:37,253 --> 01:16:39,759
Vull dir... què has fet
trucar-te de nou?
1600
01:16:39,794 --> 01:16:42,960
Sóc-El-Barrufet-Qui-Patarà-
El teu-barrufet-gran-gegant.
1601
01:16:44,491 --> 01:16:46,260
Tens raó. Terrible.
1602
01:16:46,295 --> 01:16:47,525
Ho puc vèncer. [riu]
1603
01:16:47,560 --> 01:16:48,768
Espera!
1604
01:16:48,803 --> 01:16:50,902
Què passa
Patada... [bip] ...Barrufet?
1605
01:16:50,937 --> 01:16:52,002
[Els barrufets jadegen]
1606
01:16:52,037 --> 01:16:53,432
Uh, Kick...
[bip]
1607
01:16:53,467 --> 01:16:55,500
...Barrufet és definitivament
inadequat.
1608
01:16:55,535 --> 01:16:57,942
Tens sort Barrufet d'efectes de so
és aquí.
1609
01:16:57,977 --> 01:16:59,306
Ho sento.
No sé què és...
1610
01:16:59,341 --> 01:17:00,879
[bip]
...estava pensant.
1611
01:17:00,914 --> 01:17:02,276
Ei! Vaig dir "Barrufet".
1612
01:17:02,817 --> 01:17:04,047
[zip]
1613
01:17:05,281 --> 01:17:07,886
[sospira] Ja ho saps, potser
Em quedaré amb el Barrufet Màgic.
1614
01:17:07,921 --> 01:17:09,613
Té un anell més bonic.
1615
01:17:09,648 --> 01:17:11,219
És clàssic.
1616
01:17:12,222 --> 01:17:14,519
Nen... t'has guanyat el teu nom.
1617
01:17:14,554 --> 01:17:17,192
Renuncia-ho al Barrufet Màgic!
1618
01:17:17,227 --> 01:17:20,998
Barrufet màgic!
Això té molt de sentit.
1619
01:17:21,033 --> 01:17:22,197
[Razamel gemecs]
1620
01:17:22,232 --> 01:17:23,902
Com va passar això?
1621
01:17:23,937 --> 01:17:27,103
T'has enfrontat
els Guardians del Bé.
1622
01:17:27,138 --> 01:17:28,368
[Razamel gemecs]
1623
01:17:28,403 --> 01:17:30,040
Això és per en Ron.
1624
01:17:31,472 --> 01:17:33,978
Em trobaves a faltar, idiota.
Ho vaig fer?
1625
01:17:36,785 --> 01:17:38,411
No! No!
1626
01:17:38,446 --> 01:17:39,577
Ajuda'm, estimat germà!
1627
01:17:39,612 --> 01:17:41,117
jo... jo...
1628
01:17:41,152 --> 01:17:42,756
t'estimo.
1629
01:17:42,791 --> 01:17:45,957
És curiós com estàs finalment
capaç de dir-ho ara.
1630
01:17:45,992 --> 01:17:47,519
Què tal Azrael?
[ronrons]
1631
01:17:47,554 --> 01:17:50,929
Com et sents
el meu preuat soci felí?
1632
01:17:50,964 --> 01:17:52,832
Té sentiments, ja ho saps.
1633
01:17:52,867 --> 01:17:54,427
[gemecs]
1634
01:17:54,462 --> 01:17:57,067
T'estimo, Azrael.
1635
01:17:57,102 --> 01:17:58,772
[rides, miaulements]
1636
01:17:58,807 --> 01:18:01,599
En paraules immortals de
El crooner pop preferit d'Azrael
1637
01:18:01,634 --> 01:18:04,602
i provocador social,
Jonathan Mathis,
1638
01:18:04,637 --> 01:18:07,275
"massa, massa poc,
massa tard".
1639
01:18:07,310 --> 01:18:08,947
No! No!
1640
01:18:08,982 --> 01:18:12,049
Pagareu tots!
1641
01:18:13,217 --> 01:18:15,954
Bé, això va ser bastant
la missió de malgrat reeixida.
1642
01:18:15,989 --> 01:18:17,648
estic fora.
1643
01:18:17,683 --> 01:18:19,254
[colps]
[Els barrufets jadegen, clamen]
1644
01:18:19,289 --> 01:18:21,124
[Worry Smurf] És Razamel!
1645
01:18:22,996 --> 01:18:25,491
Algú va dir... Ron?
1646
01:18:25,526 --> 01:18:27,196
[Ken jadeja]
[El papa riu]
1647
01:18:27,231 --> 01:18:28,362
[tots dos] És en Ron!
1648
01:18:32,467 --> 01:18:35,006
A jutjar pel somriure
a la cara de tothom, sembla
1649
01:18:35,041 --> 01:18:37,811
els Guardians del Bé
es va ocupar dels negocis.
1650
01:18:37,846 --> 01:18:40,748
Aquests Barrufets eren més
que a l'alçada de la tasca.
1651
01:18:41,509 --> 01:18:43,212
I ho van fer a la seva manera.
1652
01:18:45,183 --> 01:18:48,646
Ron! vaig pensar
vas ser un desaparegut!
1653
01:18:48,681 --> 01:18:51,484
Bé, si desaparegut,
vols dir que estava encallat
1654
01:18:51,519 --> 01:18:52,892
en la desena dimensió
1655
01:18:52,927 --> 01:18:54,652
custodiat per cada variació
de drac viciós
1656
01:18:54,687 --> 01:18:56,621
en totes les variacions possibles
de l'univers
1657
01:18:56,656 --> 01:18:59,624
aleshores tindries raó.
Jo estava desaparegut.
1658
01:18:59,659 --> 01:19:03,067
Aleshores, què em vaig perdre
en els darrers 106 anys?
1659
01:19:03,102 --> 01:19:05,003
Bé, això depèn.
1660
01:19:05,038 --> 01:19:07,368
Estàs pensant en el temps?
d'una manera lineal
1661
01:19:07,403 --> 01:19:09,403
o com una sèrie de cercles plans?
1662
01:19:09,438 --> 01:19:11,174
Uh... Què?
1663
01:19:11,638 --> 01:19:13,308
Exactament.
1664
01:19:13,343 --> 01:19:16,344
Què dius que sortim
d'aquí i torna a casa,
1665
01:19:16,379 --> 01:19:19,710
on la vida és bona i les coses
no ens cruixiu tant el cervell.
1666
01:19:19,745 --> 01:19:21,712
Això sona força Barfet
a mi.
1667
01:19:21,747 --> 01:19:23,516
[Tocant "Higher Love"]
1668
01:19:23,551 --> 01:19:25,925
♪ Ooh, nena, ho saps
Què val? ♪
1669
01:19:25,960 --> 01:19:30,127
♪ Oh, el cel és un lloc
A la Terra ♪
1670
01:19:30,789 --> 01:19:32,426
[Cantant subhi en hindi]
1671
01:19:37,400 --> 01:19:38,905
♪ Aixeca't
A un amor superior ♪
1672
01:19:38,940 --> 01:19:41,204
[cant en hindi]
1673
01:19:45,705 --> 01:19:48,277
♪ Aixeca't
A un amor superior ♪
1674
01:19:48,312 --> 01:19:49,707
Els meus estimats Barrufets,
1675
01:19:49,742 --> 01:19:52,413
ja no ens amagarem
del món.
1676
01:19:52,448 --> 01:19:54,745
Sempre que ens criden
a l'acció,
1677
01:19:54,780 --> 01:19:56,252
hi serem.
1678
01:19:56,287 --> 01:19:59,123
Perquè ho som
junts més forts!
1679
01:19:59,158 --> 01:20:00,421
[animant]
1680
01:20:00,456 --> 01:20:02,060
[Cantant subhi en hindi]
1681
01:20:06,561 --> 01:20:08,869
♪ Aixeca't
A un amor superior ♪
1682
01:20:11,907 --> 01:20:13,071
♪ Amor superior ♪
1683
01:20:15,801 --> 01:20:19,979
♪ Portaré el cel directament
fins a la teva porta ♪
1684
01:20:20,014 --> 01:20:23,983
♪ Tot és nirvana, nena
Vine a adorar-lo ♪
1685
01:20:24,018 --> 01:20:28,152
♪ Seré l'únic
Que necessites ♪
1686
01:20:28,187 --> 01:20:32,618
♪Et donaré alguna cosa, noi
Perquè creguis en ♪
1687
01:20:32,653 --> 01:20:36,820
♪ Mantingueu-ho alt, aquesta vibració
Viu o mor, la teva salvació ♪
1688
01:20:36,855 --> 01:20:40,901
♪ Segueix així, amunt, amunt
Segueix així, amunt, amunt ♪
1689
01:20:40,936 --> 01:20:42,793
♪ Amor superior ♪
1690
01:20:44,170 --> 01:20:46,500
[sonant música alegre]
1691
01:22:58,502 --> 01:22:59,633
[jadeig]
[crits]
1692
01:22:59,668 --> 01:23:02,075
Els millors amics
per sempre i sempre...
1693
01:23:02,110 --> 01:23:03,439
Ajuda'm!
1694
01:23:03,474 --> 01:23:06,013
[ressonant] Joel! Joel!
1695
01:23:06,576 --> 01:23:07,740
[riu]
1696
01:23:11,119 --> 01:23:12,349
[riu]
1697
01:23:14,012 --> 01:23:16,089
S'ha acabat el descans, Joel.
1698
01:23:16,124 --> 01:23:19,290
Tenim assumptes pendents
amb aquells Barrufets.
1699
01:23:19,325 --> 01:23:20,951
Sí!